1
00:00:44,955 --> 00:00:48,860
- Terjemahan oleh eksplosifskull
- www.elsubtitle.com

2
00:00:52,386 --> 00:00:54,253
Saya tidak tahu.
Aneh sekali.

3
00:00:54,255 --> 00:00:55,420
Oke, baiklah,
apa sebenarnya yang dia katakan?

4
00:00:55,422 --> 00:00:57,156
Dia bilang dia perlu melakukannya
bicara padaku.

5
00:00:57,158 --> 00:00:58,557
- Dibutuhkan atau diinginkan?
- Apa bedanya?

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,858
- Urgensi.
- Dia bilang diperlukan.

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,426
- Ugh, itu mendesak.
- Aku tahu.

8
00:01:01,428 --> 00:01:03,595
Dia memberimu gonore super.

9
00:01:03,597 --> 00:01:04,796
Diam!

10
00:01:04,798 --> 00:01:06,297
Kapan dia memberitahumu hal ini?

11
00:01:06,299 --> 00:01:07,799
- Begitu dia berjalan melewati pintu.
- Ya Tuhan.

12
00:01:07,801 --> 00:01:09,368
Dasar brengsek.
Apakah kamu ingin pergi?

13
00:01:09,370 --> 00:01:11,470
Ya dan tidak.
Saya tidak ingin tahu apa itu.

14
00:01:11,472 --> 00:01:13,372
- Ya Tuhan. Anda harus mencari tahu.
- Kamu harus tahu.

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,773
- Ayo ambil ceknya.
- Maaf, eh...

16
00:01:14,775 --> 00:01:16,175
Maaf butuh waktu lama.

17
00:01:17,711 --> 00:01:19,378
Ini sangat aneh. Mereka punya
salah satu toilet itu

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,913
itu seperti jacuzzi
untuk pantatmu.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,418
Ya, budaya Jepang
sangat menarik bukan?

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,353
Seperti, ugh, aku tidak sabar menunggu
untuk pergi ke Tokyo.

21
00:01:29,890 --> 00:01:31,223
Permisi?

22
00:01:33,327 --> 00:01:35,394
Hei, kamu masih menggunakan Airbnb
rumah di bagian utara, kan?

23
00:01:35,396 --> 00:01:37,162
- Ya Tuhan, tidak!
- Dia tidak memberitahumu?

24
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
- Tidak.
- Ya Tuhan, itu mimpi buruk!

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,699
Wanita manis ini, dia menyewakannya
akhir pekan dan dia membawa anjingnya.

26
00:01:40,701 --> 00:01:42,668
Aku baik-baik saja dengan hewan peliharaan.
Apapun itu, tidak apa-apa.

27
00:01:42,670 --> 00:01:45,604
Sampai dia memutuskan itu
dia ingin bersikap baik

28
00:01:45,606 --> 00:01:46,872
dan membersihkannya sendiri.

29
00:01:46,874 --> 00:01:48,540
Ini sangat tidak lucu.

30
00:01:48,542 --> 00:01:50,676
Oke, jadi, Adam punya
salah satu penyedot debu robot itu.

31
00:01:50,678 --> 00:01:52,211
- Seorang Roomba.
- Roomba, ya.

32
00:01:52,213 --> 00:01:53,461
Ya, Roomba.

33
00:01:53,463 --> 00:01:54,712
Dia menyalakan Roomba,
dia meninggalkan rumah,

34
00:01:54,715 --> 00:01:56,415
dan anjing itu
masuk ke tempat sampah

35
00:01:56,417 --> 00:01:57,983
dan makan sesuatu
yang membuatnya diare.

36
00:01:57,985 --> 00:01:59,684
Un-uh.

37
00:01:59,686 --> 00:02:01,386
Dan Roomba
menyebarkan kotoran kemana-mana.

38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
Dia pergi selama delapan jam.
Butuh waktu dua minggu untuk membersihkannya.

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,991
- Tidak, tidak, sayang, itu seperti...
- Iya.

40
00:02:05,993 --> 00:02:07,392
... hal terburuk
Saya sudah mendengarnya sepanjang minggu.

41
00:02:07,394 --> 00:02:08,794
Mm-hmm.
- Anda memiliki banyak properti.

42
00:02:13,867 --> 00:02:15,367
Dan Anda memilikinya
dengan mantanmu, kan?

43
00:02:15,369 --> 00:02:17,836
Tidak, saya benar-benar mengerti
ketika ibuku meninggal.

44
00:02:17,838 --> 00:02:19,938
Itu selalu hanya milikku,
Saya rasa.

45
00:02:19,940 --> 00:02:21,540
Begitu banyak properti.

46
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
Dan itu sangat lucu,
ngomong-ngomong. Ini sangat menawan.

47
00:02:27,748 --> 00:02:30,015
- Ini rumah jaring pengaman.
- Tidak.

48
00:02:30,017 --> 00:02:31,850
- Kamu harus menjualnya.
- Mencoba.

49
00:02:31,852 --> 00:02:32,951
Mm-hmm.

50
00:02:32,953 --> 00:02:35,887
- Pokoknya...
- Begitu banyak properti.

51
00:02:35,889 --> 00:02:37,489
Bolehkah saya membuat Anda tertarik dengan makanan penutup?

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,757
Tidak.

53
00:02:38,759 --> 00:02:41,325
Terima kasih,
hanya ceknya.

54
00:02:41,327 --> 00:02:43,894
Aku tidak bermaksud mengganggumu,
tapi saya terobsesi dengan situs web Anda.

55
00:02:43,897 --> 00:02:45,330
Terima kasih. Terima kasih.

56
00:02:45,332 --> 00:02:47,566
Berhenti. Ini adalah
makan malam ulang tahun kami,

57
00:02:47,568 --> 00:02:48,834
jadi Marklin dan aku
ingin mentraktirmu.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,335
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Ya!

59
00:02:50,337 --> 00:02:51,837
- Kami mengundangmu.
- Kamu yakin?

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,571
Ya.

61
00:02:53,573 --> 00:02:55,306
Adam dan aku akan bertahan
sebentar dan selesaikan pertarungan kita.

62
00:02:55,309 --> 00:02:56,541
- Benar-benar?
- Tidak.

63
00:02:56,543 --> 00:02:58,343
Tidak juga. Kami akan melakukannya
ajak kalian keluar.

64
00:02:59,780 --> 00:03:00,879
Bisakah kamu menyelesaikan ini untuk dibawa pergi?

65
00:03:01,715 --> 00:03:03,015
Tentu saja.

66
00:03:05,986 --> 00:03:07,352
Itu juga.

67
00:03:11,725 --> 00:03:12,858
Yang itu juga.

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,365
Hubungi saya dan beri tahu saya
ada apa.

69
00:03:20,367 --> 00:03:21,600
Mm-hmm.

70
00:03:22,836 --> 00:03:26,505
Pelayan memerintahkan kami
sebuah UberPool.

71
00:03:26,507 --> 00:03:28,473
- Itu keren, kan?
- Ya.

72
00:03:32,379 --> 00:03:33,979
Hai!

73
00:03:35,449 --> 00:03:36,948
Doakan saya.

74
00:03:36,950 --> 00:03:38,483
Dan itu menjadi lebih buruk.

75
00:03:38,485 --> 00:03:40,018
Aku menyalakan ponselku.

76
00:03:46,860 --> 00:03:49,328
Sekarang, dia benar-benar tahu
bagaimana cara memilihnya.

77
00:03:49,330 --> 00:03:50,529
Saya butuh minuman.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,898
Ah, beruntunglah kamu...

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,499
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya, ya.

80
00:03:54,501 --> 00:03:55,801
Mereka mengambil segalanya.
Mengapa tidak?

81
00:03:55,803 --> 00:03:57,369
Anda akan membuat kami ditangkap.

82
00:03:57,371 --> 00:04:00,038
Itu terlihat seperti sebotol Sprite.
Jangan khawatir.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,506
Sedikit kekhawatiran tidak apa-apa.

84
00:04:02,508 --> 00:04:03,974
Ya, tapi itulah alasannya
aku cinta kamu.

85
00:04:05,079 --> 00:04:06,745
Aku mencintaimu.
Selamat hari jadi.

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,848
Mungkin lain kali
tidak ada kencan ganda?

87
00:04:09,850 --> 00:04:12,084
Hai! Apakah Anda punya waktu sebentar
untuk hak-hak gay?

88
00:04:12,086 --> 00:04:15,053
- TIDAK!
- Oke, brengsek.

89
00:04:15,055 --> 00:04:17,589
Mudah. Kami sudah menjadi anggota.

90
00:04:18,659 --> 00:04:20,559
Astaga!

91
00:04:20,561 --> 00:04:23,061
Aku mencintaimu.

92
00:04:23,063 --> 00:04:25,564
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Tidak masalah.

93
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
Ke atas!

94
00:04:34,408 --> 00:04:35,574
- Terima kasih.
- Oke.

95
00:04:36,377 --> 00:04:38,777
Saya panik.

96
00:04:40,714 --> 00:04:41,913
Tidak tahu
mereka bekerja malam hari.

97
00:04:41,915 --> 00:04:43,148
Ya, kami berada di pusat kota.

98
00:04:44,551 --> 00:04:45,984
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

99
00:04:47,688 --> 00:04:49,955
Apakah kamu...

100
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
Ayo pergi.

101
00:04:55,796 --> 00:04:56,962
Ya.

102
00:04:57,598 --> 00:04:58,997
Ah, kawan!

103
00:04:58,999 --> 00:05:02,501
aku hanya...
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini.

104
00:05:02,503 --> 00:05:04,136
Katakan saja, ya?
Maksudku...

105
00:05:04,638 --> 00:05:06,805
Eh, oke.

106
00:05:06,807 --> 00:05:11,543
Um, lihat, um...
Tiga minggu terakhir ini,

107
00:05:11,545 --> 00:05:13,528
mengenalmu
sungguh luar biasa

108
00:05:13,530 --> 00:05:15,514
dan menurutku memang begitu
mulai merasakan sesuatu untukmu,

109
00:05:15,516 --> 00:05:17,783
tapi ada sesuatu
bahwa aku... Ugh!

110
00:05:17,785 --> 00:05:20,585
Ya Tuhan,
kamu membuatku gugup sekarang!

111
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

112
00:05:22,856 --> 00:05:24,923
- Katakan saja.
- Aku minta maaf!

113
00:05:24,925 --> 00:05:27,025
- Ya, aku...
- Tidak apa-apa.

114
00:05:27,027 --> 00:05:28,460
saya...

115
00:05:31,765 --> 00:05:32,864
Saya tunawisma.

116
00:05:34,468 --> 00:05:35,834
Maaf, bagaimana sekarang?

117
00:05:35,836 --> 00:05:37,752
Saya tunawisma.

118
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
- Dan kamu tinggal di sofa teman?
- Tidak, aku melakukan itu.

119
00:05:39,673 --> 00:05:41,006
Anda pindah
dengan orang tuamu?

120
00:05:41,008 --> 00:05:42,107
Tidak, aku juga melakukannya.

121
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
saya...

122
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Saya tinggal di tempat penampungan.

123
00:05:48,015 --> 00:05:49,514
Tapi kamu punya sepatu yang bagus.

124
00:05:49,950 --> 00:05:51,583
Saya punya loker.

125
00:06:32,493 --> 00:06:34,592
Jangan makan itu.

126
00:06:34,594 --> 00:06:36,694
Ayo. Tidak bisakah kita melakukannya saja
kopi seperti orang normal?

127
00:06:36,697 --> 00:06:37,829
Ketika saya selesai.

128
00:06:38,565 --> 00:06:40,232
Bingo. Bingo.

129
00:06:40,234 --> 00:06:41,566
Oke, bisakah kamu membantu?

130
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
Saya tidak bisa mendapatkan suntikannya.

131
00:06:43,604 --> 00:06:45,904
- Aku khawatir.
- Hanya... Apakah kamu keberatan?

132
00:06:46,673 --> 00:06:47,806
Tidak.

133
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
Oke.

134
00:06:49,076 --> 00:06:51,209
Pastikan Anda mendapatkannya
logo di...

135
00:06:51,211 --> 00:06:52,577
- Aku mengerti.
- Oke.

136
00:06:59,019 --> 00:07:01,753
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan memasang wajah seperti itu.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,755
Terlihat normal saja, oke?

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,290
Ini normal.

139
00:07:05,292 --> 00:07:06,958
- Jangan makan blackberry-ku.
- Sudah terlambat.

140
00:07:13,901 --> 00:07:15,934
Ini cukup normal?

141
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
Anda memberitahunya
keluar, kan?

142
00:07:17,538 --> 00:07:19,804
- Yah, aku...
- Kamu tidak berhubungan seks dengannya.

143
00:07:19,806 --> 00:07:21,606
- Yah, dia sudah ada di sana.
- Cammy!

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,807
Dan saya
sudah tidur dengannya!

145
00:07:22,809 --> 00:07:25,544
Dengan anggapan
bahwa dia punya tempat berlindung!

146
00:07:25,546 --> 00:07:28,146
Anda tahu, seharusnya ada
mungkin menjadi aplikasi untuk itu.

147
00:07:28,148 --> 00:07:30,916
Menurutku, itu hanya asumsi.
Astaga!

148
00:07:30,918 --> 00:07:32,284
Anda tidur dengan seorang tunawisma.

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,587
Orangnya, sayang.

150
00:07:35,589 --> 00:07:37,255
aku tidur dengan
seorang tunawisma, oke?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,658
- Tunawisma bukanlah kata benda.
- Seseorang, tentu saja.

152
00:07:39,660 --> 00:07:41,927
Wah, kamu baik sekali, Cam.

153
00:07:41,929 --> 00:07:43,929
Aku benar-benar sedang menggores bagian bawahnya
barel hari ini.

154
00:07:43,931 --> 00:07:46,631
Tidak, itu bagus.
Anda memberi kepada seseorang yang membutuhkan.

155
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
- Oh!
- Ya Tuhan, panas sekali!

156
00:07:49,836 --> 00:07:52,270
- Eww!
- Apa mereka memanaskannya di bawah sinar matahari?

157
00:07:52,272 --> 00:07:54,139
- Maaf, itu salahku.
- Panas sekali!

158
00:07:54,141 --> 00:07:57,976
Aku bilang pada mereka, <i>"Caldo,"</i>
yang merupakan bahasa Italia untuk panas.

159
00:07:57,978 --> 00:08:01,246
- Jadi, kamu akan bertemu dengannya lagi?
- TIDAK! Tentu saja tidak.

160
00:08:01,248 --> 00:08:04,749
- Oke, aku tidak tahu!
- Aku punya sedikit harga diri, sayang.

161
00:08:04,751 --> 00:08:06,885
- Baiklah.
- Aku melakukannya lagi, oke?

162
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
Saya memilih pecundang lainnya.

163
00:08:08,822 --> 00:08:13,058
Maaf, tapi seperti,
pria kulit putih mana yang menjadi tunawisma pada usia 36?

164
00:08:13,060 --> 00:08:15,327
- Saya yakin ada banyak.
- Di Tinder?

165
00:08:15,329 --> 00:08:17,195
Ya itu
sebuah twist yang menarik.

166
00:08:17,197 --> 00:08:21,066
Ya Tuhan, dia baik sekali,
dia sangat manis.

167
00:08:21,068 --> 00:08:23,835
Aku sangat berharap
ini akan berhasil, kamu tahu?

168
00:08:23,837 --> 00:08:26,905
Bagaimana dia bisa menjadi tunawisma?
Menjadi tuna wisma? Menjadi tunawisma?

169
00:08:26,907 --> 00:08:28,373
Tunggu, apa kalimat yang tepat?

170
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
Itu adalah "menjadi".
Bagaimana kamu tidak mengetahuinya?

171
00:08:30,310 --> 00:08:32,676
Menjadi tunawisma.

172
00:08:32,678 --> 00:08:35,045
Ya, mantan pacarnya dulu yang membayar
segalanya dan dia tinggal bersamanya,

173
00:08:35,048 --> 00:08:36,881
dan mereka putus,
jadi dia harus pergi.

174
00:08:36,883 --> 00:08:39,217
Dan dia hanya tinggal
di sofa teman

175
00:08:39,219 --> 00:08:40,852
sampai hal itu menjadi tidak dapat dipertahankan.

176
00:08:40,854 --> 00:08:43,221
Dan kemudian dia baru saja memeriksanya
dirinya ke tempat penampungan?

177
00:08:43,223 --> 00:08:45,390
Ada beberapa langkah
yang hilang.

178
00:08:45,392 --> 00:08:47,692
Aku merasa kamu tidak pergi begitu saja
dari sofa hingga tempat berteduh.

179
00:08:47,694 --> 00:08:50,862
Ya baiklah! Haley, aku mengerti,
tapi itu yang dia katakan padaku, oke?

180
00:08:50,864 --> 00:08:53,865
Saya pikir bendera merah itu adalah dia
didukung oleh pacarnya.

181
00:08:53,867 --> 00:08:56,201
Ada banyak tanda bahaya.
Bendera merah dimana-mana.

182
00:08:56,203 --> 00:08:59,638
Saya buta warna.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

183
00:08:59,640 --> 00:09:02,273
Aku baik-baik saja. Maksud saya,
Aku punya atap di atas kepalaku.

184
00:09:04,111 --> 00:09:07,212
- Terlalu cepat?
- Ya, jalang. Itu terlalu cepat.

185
00:09:09,082 --> 00:09:10,882
Aku tidak tahu.
Apa pendapat Anda sejauh ini?

186
00:09:12,686 --> 00:09:14,653
- Terlihat bagus bagiku.
- Ya?

187
00:09:14,655 --> 00:09:16,087
Ravella menginginkannya paling lambat hari Jumat.

188
00:09:16,089 --> 00:09:18,990
Lalu suruh dia mengecatnya
dirinya yang sialan itu.

189
00:09:18,992 --> 00:09:20,825
Dan serius,
sepertinya tidak terlalu sulit.

190
00:09:22,062 --> 00:09:23,728
Berapa banyak
salah satunya cocok?

191
00:09:23,730 --> 00:09:25,230
Saya tidak tahu, sekitar seratus.

192
00:09:25,232 --> 00:09:26,798
- Ribuan?
- Ya.

193
00:09:27,200 --> 00:09:29,267
Sialan!

194
00:09:29,269 --> 00:09:32,037
Mengapa kamu tidak melukis satu saja
dan menyimpannya untuk dirimu sendiri

195
00:09:32,039 --> 00:09:33,988
lalu kamu menjualnya?

196
00:09:33,990 --> 00:09:35,940
Ya, karena itu akan terjadi
aku, bukan oleh Ravella.

197
00:09:35,942 --> 00:09:38,009
- Ya, tapi semuanya milikmu.
- Secara tidak resmi.

198
00:09:38,011 --> 00:09:39,210
Mm.

199
00:09:39,212 --> 00:09:41,979
Begitu fucking.
Ini sangat kacau.

200
00:09:41,981 --> 00:09:44,749
Bajingan malang yang membeli omong kosong ini.
Apakah mereka mengerti

201
00:09:44,751 --> 00:09:49,888
bahwa Ravella Brewer sebenarnya bukan
mengecat harta karun $100.000 mereka?

202
00:09:49,890 --> 00:09:51,956
Ya, tidak, tapi Ravella
bukanlah orang pertama yang melakukan hal ini.

203
00:09:51,958 --> 00:09:53,424
Rembrandt, Matisse.

204
00:09:53,426 --> 00:09:54,893
Saya kira, tapi hanya itu saja
dia menghasilkan banyak sekali adonan

205
00:09:54,895 --> 00:09:57,195
dan kamu, kamu hampir tidak berhasil
upah yang layak.

206
00:09:57,197 --> 00:09:58,997
Ya, memang begitulah adanya.

207
00:09:58,999 --> 00:10:01,232
Nah, jika Anda dan Marklin
baru saja akan menikah.

208
00:10:01,234 --> 00:10:03,702
Mm, aku tidak mengambilnya
uangnya, Elizabeth.

209
00:10:03,704 --> 00:10:05,904
Itu tidak mengambil uang saat Anda melakukannya
menikah, itu namanya berbagi.

210
00:10:05,906 --> 00:10:08,707
Itulah pernikahan.
Maksudku, kenapa kamu begitu menentangnya?

211
00:10:08,709 --> 00:10:11,276
Aku berbaris di salju
untuk hak-hak Anda.

212
00:10:12,779 --> 00:10:14,279
Saya tidak tahu, masalahnya
tentang pernikahan sesama jenis...

213
00:10:14,281 --> 00:10:16,014
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan katakan itu.

214
00:10:16,016 --> 00:10:18,483
- Ini sangat gay.
- Ini tidak lucu. Anda membelokkan.

215
00:10:18,485 --> 00:10:20,117
Bahkan tidak ada di meja.

216
00:10:20,119 --> 00:10:21,752
Itu karena kamu sangat vokal
tentang bagaimana Anda tidak ingin melakukannya.

217
00:10:21,755 --> 00:10:23,254
Dan apa? Dan berakhir
seperti Haley? Tidak terima kasih.

218
00:10:23,256 --> 00:10:25,156
Tidak semua orang bercerai
setelah satu tahun.

219
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
Ya, beberapa orang bertahan lima tahun,
seperti orang tuaku.

220
00:10:27,160 --> 00:10:30,929
Damon dan aku bertunangan
minggu pertama kami bertemu.

221
00:10:30,931 --> 00:10:33,932
Dan lihatlah kami,
masih bersama 15 tahun kemudian.

222
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
Ayo, lihat itu.
Dia memasukkan cincin itu ke dalam bagel.

223
00:10:36,403 --> 00:10:37,802
- Ya.
- Perancis!

224
00:10:37,804 --> 00:10:39,137
Kamu gila.

225
00:10:39,139 --> 00:10:41,106
- Ah!
- Dengar, aku suka menjadi gay.

226
00:10:41,108 --> 00:10:43,108
Anda tahu itu. Mungkin seperti itu
hal favoritku tentang diriku.

227
00:10:43,110 --> 00:10:45,443
Aku senang kamu gay.

228
00:10:45,445 --> 00:10:47,779
Tapi, saya tidak tahu.
Pernikahan tidak secara ajaib menyelesaikan...

229
00:10:49,883 --> 00:10:51,398
Dua pria bersama itu rumit.

230
00:10:51,400 --> 00:10:52,916
Oke, kalau begitu jangan menikah.
Bagikan saja uangnya

231
00:10:52,919 --> 00:10:55,053
seperti Damon dan aku.
Ayolah, aku lebih baik dari dia,

232
00:10:55,055 --> 00:10:58,456
tapi itu tidak masalah.
Anda berada dalam kemitraan, demi Tuhan!

233
00:10:58,458 --> 00:11:00,792
Ba-ba-bup-bup. Mari kita jatuhkan.

234
00:11:00,794 --> 00:11:02,527
Oke? Aku harus menyelesaikan ini
pada hari Jumat.

235
00:11:06,399 --> 00:11:07,832
Gumpalan.

236
00:11:09,269 --> 00:11:10,935
Ini sangat sederhana!

237
00:11:10,937 --> 00:11:12,337
Serius, aku bisa melakukan itu.

238
00:11:12,339 --> 00:11:14,372
Anda tahu, ini sedikit lebih
rumit dari itu.

239
00:11:14,374 --> 00:11:16,341
- Yah...
- Cobalah.

240
00:11:17,410 --> 00:11:19,626
- Benar-benar?
- Ya.

241
00:11:19,628 --> 00:11:21,845
Maksudku, selama dia menandatanganinya
itu, itu adalah Ravella Brewer.

242
00:11:22,549 --> 00:11:23,848
Hanya saja, jangan menjadi gila.

243
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
Jangan jadi gila.

244
00:11:28,021 --> 00:11:29,420
- Oke, tidak gila.
- Oh ya.

245
00:11:29,422 --> 00:11:31,890
- Gila.
- Aku mengenalmu.

246
00:11:31,892 --> 00:11:33,124
Di mana saya harus mulai?

247
00:11:33,126 --> 00:11:34,325
Mungkin di sini.

248
00:11:36,496 --> 00:11:38,729
Terasa enak, bukan?

249
00:11:38,731 --> 00:11:40,965
Ah, aku akan merasa jauh lebih baik jika aku melakukannya
mendapat bayaran seratus ribu.

250
00:11:42,235 --> 00:11:43,501
Aku kehabisan lumpur.

251
00:11:43,503 --> 00:11:45,170
- Biarkan aku?
- Permisi.

252
00:11:49,409 --> 00:11:50,975
- Ledakan!
- Sial, itu bagus.

253
00:11:50,977 --> 00:11:52,277
Bahkan tidak perlu diampelas.

254
00:11:52,279 --> 00:11:54,479
Bekerja untuk saya?

255
00:11:54,481 --> 00:11:57,215
Itu akan terjadi
poros kehidupan yang menyenangkan.

256
00:11:57,217 --> 00:11:59,317
- Apa yang akan terjadi lagi?
- Kantor untuk Elizabeth.

257
00:11:59,319 --> 00:12:02,453
Saya sudah menyerah untuk mencoba
menjadikannya tempat pembibitan.

258
00:12:02,455 --> 00:12:03,588
Oh baiklah.

259
00:12:04,524 --> 00:12:05,989
Maaf.

260
00:12:05,991 --> 00:12:07,457
Anda agak ketinggalan perahu
yang satu itu.

261
00:12:07,460 --> 00:12:09,027
Tapi ini akan menyenangkan.

262
00:12:09,029 --> 00:12:11,029
Elizabeth berpikir
dia benci anak-anak.

263
00:12:11,031 --> 00:12:13,398
Um, dia memang benci anak-anak.

264
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Saya terus berpikir saya bisa
yakinkan dia, kamu tahu?

265
00:12:17,604 --> 00:12:20,171
Seharusnya mengubah kelahirannya
kendalikan dengan Tic Tacs.

266
00:12:21,341 --> 00:12:23,041
- Tunggu, keduanya terlihat sama?
- Mm-hmm. Ya.

267
00:12:23,043 --> 00:12:26,277
- Benar-benar?
- TIDAK!

268
00:12:26,279 --> 00:12:28,513
Anda tidak bisa menipu seseorang
untuk memiliki bayi.

269
00:12:28,515 --> 00:12:31,115
Terutama dia. Dia akan melompat masuk
depan kereta jika itu terjadi.

270
00:12:31,117 --> 00:12:34,285
Eh, aku merasa seperti itu
itulah yang hilang.

271
00:12:34,287 --> 00:12:37,021
Tentu saja.
Bayi memperbaiki segalanya.

272
00:12:37,023 --> 00:12:39,157
Saya perlu mengulangi ini.
Anda melakukan pekerjaan buruk.

273
00:12:41,361 --> 00:12:43,862
Jadi, kapan kalian berdua?
akan memilikinya?

274
00:12:44,631 --> 00:12:45,997
Apa?

275
00:12:46,933 --> 00:12:49,133
Mm, tidak pernah.

276
00:12:49,135 --> 00:12:51,936
Ayolah.
Anda akan menjadi ayah yang hebat.

277
00:12:51,938 --> 00:12:54,906
Aku tidak ingin terjatuh
$250,000 untuk membeli bayi.

278
00:12:54,908 --> 00:12:56,574
- Sial! Itu banyak.
- Ya.

279
00:12:56,576 --> 00:12:58,509
Dan pengacara IVF.

280
00:12:58,511 --> 00:13:01,312
Merawat beberapa orang yang membutuhkan
pengganti sialan di Albuquerque.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,113
Setidaknya begitu.

282
00:13:03,115 --> 00:13:04,915
- Ya, kamu bisa mengadopsinya.
- Aku sudah punya bayi.

283
00:13:05,518 --> 00:13:06,951
Dan namanya Adam.

284
00:13:07,921 --> 00:13:10,655
- Ini dia.
- Dan dia masih bayi.

285
00:13:10,657 --> 00:13:12,590
Ooh!
Di sini, di sini.

286
00:13:12,592 --> 00:13:15,360
Whitney yang kucintai.
Wi-Fi gratis di Whitney.

287
00:13:15,362 --> 00:13:17,662
- Uh-hah.
- Aku bersumpah, seseorang menyedot dataku.

288
00:13:17,664 --> 00:13:19,597
Siapa yang terus mengirimimu pesan?

289
00:13:19,599 --> 00:13:21,266
Itu hanya salah satu muridku.

290
00:13:21,268 --> 00:13:23,001
Mereka sangat gigih.

291
00:13:23,003 --> 00:13:24,302
Ya, ini semester tengah.

292
00:13:25,205 --> 00:13:26,371
Apakah itu Scott James?

293
00:13:27,307 --> 00:13:29,940
Tidak. Ya, ya.

294
00:13:29,942 --> 00:13:32,576
Anda memasuki masa yang sangat serius
Wilayah Pamela Smart sekarang.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
Dia hanya butuh bantuan
dengan pekerjaan rumahnya.

296
00:13:34,414 --> 00:13:36,114
Saya pikir dia menginginkannya
sedikit lebih dari itu.

297
00:13:36,116 --> 00:13:38,016
Tidak.

298
00:13:38,018 --> 00:13:40,418
Apakah kamu serius?
Dia sangat bergantung padamu.

299
00:13:40,420 --> 00:13:41,953
Ya, kamu tahu,
mungkin sedikit.

300
00:13:41,955 --> 00:13:44,122
Kecil? Anda menulis
semua esai kampusnya.

301
00:13:44,124 --> 00:13:46,224
Yah, itu lebih mudah
dari semua bolak-balik.

302
00:13:46,226 --> 00:13:49,127
- Dia punya kesalahan besar untukmu, Haley.
- Dia berumur 17 tahun.

303
00:13:49,129 --> 00:13:50,528
Setidaknya dia punya rumah.

304
00:13:50,530 --> 00:13:52,397
Apakah kamu keberatan jika aku...
Aku hanya akan mengambil ini.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,432
- Ya.
- Halo?

306
00:14:33,340 --> 00:14:36,341
Siapa yang tidak kenal dengan Mark Twain itu
menciptakan istilah "Zaman Emas?"

307
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
- Semua orang.
- Ini seperti...

308
00:14:38,345 --> 00:14:40,712
Saya suka merasa seperti sedang membuat
perbedaannya dengan mengajari anak-anak ini,

309
00:14:40,714 --> 00:14:42,663
tapi kemudian aku mengerti
panggilan seperti itu.

310
00:14:42,665 --> 00:14:44,615
Yah, setidaknya kamu punya alasan
untuk bangun dari tempat tidur di pagi hari.

311
00:14:44,617 --> 00:14:49,187
Terkadang saya merasa seperti itu
kegelapan hanya akan memakanku.

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,756
- Kamu bersikap dramatis.
- Aku meniduri seorang tunawisma.

313
00:14:51,758 --> 00:14:53,624
Tidak, ya, itu gelap.

314
00:14:55,195 --> 00:14:56,728
Tapi itu sudah berlalu sekarang.

315
00:15:07,107 --> 00:15:08,506
Tidak, berhenti. Saya harus bekerja.

316
00:15:36,269 --> 00:15:37,368
Hai.

317
00:15:38,071 --> 00:15:39,337
Hai! Ssst!

318
00:15:47,213 --> 00:15:48,379
Sangat lucu.

319
00:15:50,817 --> 00:15:53,251
- Itu selalu membuatku mengerti.
- Hai.

320
00:15:53,253 --> 00:15:54,719
Hai.

321
00:15:54,721 --> 00:15:57,055
Satu detik. Ya.

322
00:15:57,057 --> 00:15:59,090
- <i>Pengiriman.</i>
- Terima kasih. Tunggu sebentar.

323
00:16:02,695 --> 00:16:04,662
- Harus membukakan pintu.
- Tidak-uh.

324
00:16:04,664 --> 00:16:06,330
- Aku hanya menciummu.
- Ya.

325
00:16:06,332 --> 00:16:07,632
Kamu tidak pernah hanya menciumku.

326
00:16:07,634 --> 00:16:10,501
Aku tidak bisa menahannya jika aku melakukannya
tertarik pada pacarku.

327
00:16:10,503 --> 00:16:12,170
Kami berhubungan seks setiap hari.

328
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
Itu hal yang buruk?

329
00:16:24,184 --> 00:16:25,249
Ini dia.

330
00:16:35,128 --> 00:16:38,663
Jangan lakukan itu.

331
00:16:38,665 --> 00:16:41,466
Kami bersenang-senang. Jangan dimatikan.
Aku hanya punya banyak hal untuk diposting hari ini.

332
00:16:41,468 --> 00:16:42,700
Aku tidak menutup diri.

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
Dan omong-omong,
kami tidak berhubungan seks setiap hari.

334
00:16:49,642 --> 00:16:50,708
Kami dulu.

335
00:16:51,678 --> 00:16:54,145
Terkadang,
Aku hanya ingin kasih sayang.

336
00:16:54,147 --> 00:16:56,147
Apakah kamu?
bercanda denganku?

337
00:16:56,149 --> 00:16:57,648
Hanya memberitahumu
bagaimana perasaanku.

338
00:16:57,650 --> 00:17:00,785
Bukan, bukan kamu, mantelnya.
Harganya $14.000.

339
00:17:02,322 --> 00:17:04,054
Aku tidak tahu. Tentu.

340
00:17:04,056 --> 00:17:05,789
Itu seperti semester pertamaku
sekolah seni.

341
00:17:05,792 --> 00:17:08,459
Ya Tuhan, begitu banyak hal gratis.

342
00:17:09,262 --> 00:17:10,561
Itu tidak gratis.

343
00:17:10,563 --> 00:17:12,163
Setidaknya kami akan memberinya
itu dalam promosi.

344
00:17:12,165 --> 00:17:15,566
Ya, baiklah, hanya saja...
Maksudku, ayolah. Ini gila.

345
00:17:15,568 --> 00:17:17,702
Anda harus mengakui,
ketika Anda tidak membutuhkannya, Anda mendapatkannya,

346
00:17:17,704 --> 00:17:19,871
dan kemudian ketika Anda membutuhkannya,
kamu tidak mengerti.

347
00:17:20,540 --> 00:17:21,672
Mm-hmm.

348
00:17:25,278 --> 00:17:27,145
Anda tahu, saya bisa menerimanya
beberapa di antaranya jika Anda mau.

349
00:17:27,147 --> 00:17:28,312
Tidak, aku baik-baik saja, aku mengerti.

350
00:17:30,617 --> 00:17:32,683
Oke.

351
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Baiklah. aku akan
keluar dari rambutmu kalau begitu.

352
00:17:38,158 --> 00:17:42,326
Oh, hei, um, aku akan seperti,
satu atau dua hari terlambat membayar sewa bulan ini.

353
00:17:42,328 --> 00:17:43,794
Akuntan Ravella
berada di luar kota dan...

354
00:17:43,796 --> 00:17:46,664
- Sudah menutupinya.
- Oh baiklah. Terima kasih.

355
00:17:47,934 --> 00:17:49,901
Aku akan mengambilnya besok,
paling lambat keesokan harinya.

356
00:17:49,903 --> 00:17:51,835
Hanya saja, Anda tahu,
rumah bagian utara...

357
00:17:51,837 --> 00:17:53,770
Tidak apa-apa, saya tidak keberatan menanggung biaya sewanya.
Aku sudah bilang padamu.

358
00:17:55,842 --> 00:17:57,175
Anda akan menjual rumah itu.

359
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Suatu hari nanti, oke?

360
00:18:27,574 --> 00:18:29,607
Hei, aku menuju ke studio.

361
00:18:29,609 --> 00:18:31,409
Anda ingin
ambil makanan nanti?

362
00:18:31,411 --> 00:18:33,578
Eh, aku seharusnya begitu
bertemu Cammy malam ini.

363
00:18:34,881 --> 00:18:36,814
Oke. Katakan padanya aku menyapanya.

364
00:18:37,383 --> 00:18:38,616
Oke.

365
00:18:38,618 --> 00:18:39,784
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

366
00:18:59,706 --> 00:19:02,440
Saya pikir kesepakatannya adalah Anda akan pergi
untuk menulis sebagian dari ini dengan tulisan tangan.

367
00:19:03,443 --> 00:19:04,542
Matikan telepon Anda.

368
00:19:04,544 --> 00:19:06,777
Saya memiliki tulisan tangan yang buruk.

369
00:19:06,779 --> 00:19:09,013
Ya, itu karena tidak ada seorang pun
menulis lagi.

370
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Metode Palmer
adalah seni yang hilang.

371
00:19:12,385 --> 00:19:14,167
Kamu sangat pintar.

372
00:19:14,169 --> 00:19:15,952
Anda sama pintarnya.
Ini tentang menerapkan diri Anda sendiri.

373
00:19:23,696 --> 00:19:24,829
saya...

374
00:19:26,466 --> 00:19:27,632
Saya tidak masuk ke Brown.

375
00:19:30,036 --> 00:19:32,003
Oh tidak! Benar-benar?

376
00:19:32,005 --> 00:19:34,338
Ya, lihat? saya tidak
sepintar kamu.

377
00:19:34,340 --> 00:19:36,407
Aku bahkan tidak bisa masuk
tempat kamu pergi.

378
00:19:36,409 --> 00:19:38,058
Itu sudah lama sekali.

379
00:19:38,060 --> 00:19:39,710
Maksudku, ternyata tidak
itu sudah lama sekali.

380
00:19:39,712 --> 00:19:40,845
Tunggu, aduh!

381
00:19:41,781 --> 00:19:43,047
Bagaimana mungkin?

382
00:19:44,284 --> 00:19:45,449
Itu adalah esai yang bagus.

383
00:19:46,886 --> 00:19:48,352
Saya mengirimkan versi saya.

384
00:19:48,855 --> 00:19:50,421
Bagaimana sekarang?

385
00:19:50,423 --> 00:19:51,956
Saya tidak menggunakannya
yang kamu perbaiki.

386
00:19:53,326 --> 00:19:54,659
Mengapa Anda melakukan itu?

387
00:19:54,661 --> 00:19:56,527
Karena Anda menulisnya.

388
00:19:56,529 --> 00:19:59,830
Tidak, saya hanya memperbaikinya

389
00:19:59,832 --> 00:20:02,700
dan membuatnya lebih kohesif.

390
00:20:02,702 --> 00:20:04,068
Anda yang menulisnya, Haley, bukan saya.

391
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
Apa?

392
00:20:08,341 --> 00:20:10,675
Anda membiarkan saya memperbaiki semuanya,
Scott James!

393
00:20:10,677 --> 00:20:13,060
Apa yang sedang saya lakukan sekarang?

394
00:20:13,062 --> 00:20:15,446
Dan Anda memilih untuk mengambil sikap
tugas paling penting yang pernah ada,

395
00:20:15,448 --> 00:20:16,781
esai kuliahmu?

396
00:20:16,783 --> 00:20:18,916
Jangan marah.
Itu bukan pendirian.

397
00:20:18,918 --> 00:20:20,518
Aku tidak marah, aku...

398
00:20:25,058 --> 00:20:26,891
Semua pekerjaan
kita sudah melakukannya bersama...

399
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
- Kamu sudah selesai.
- Kita sudah selesai.

400
00:20:28,828 --> 00:20:30,828
Saya telah duduk di sana
memegang tanganmu,

401
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
mengantarmu
selama ini.

402
00:20:35,501 --> 00:20:39,503
Saya hanya ingin melihat
jika aku bisa melakukannya sendiri.

403
00:20:39,505 --> 00:20:40,738
Jelas sekali, Anda tidak bisa!

404
00:20:41,774 --> 00:20:43,507
Saya sudah mengetahuinya.

405
00:20:43,509 --> 00:20:45,476
Menurutmu mengapa orang tuamu
membayarku semua uang ini

406
00:20:45,478 --> 00:20:46,877
untuk datang ke sini
empat kali seminggu?

407
00:20:47,880 --> 00:20:49,847
Sial, aku minta maaf.

408
00:20:49,849 --> 00:20:53,884
Oh tidak. Tidak, Scott James.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

409
00:20:53,886 --> 00:20:56,354
Seharusnya aku tidak melakukannya
kehilangan kesabaran seperti itu.

410
00:20:56,356 --> 00:21:00,558
Kamu sangat pintar, Scott James,
sangat pintar.

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,059
Tidak, aku hanya bodoh.

412
00:21:02,061 --> 00:21:03,794
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak.

413
00:21:10,970 --> 00:21:12,737
Tidak, tidak, Scott James!

414
00:21:13,873 --> 00:21:16,574
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

415
00:21:16,576 --> 00:21:18,409
Itu akan membuatku merasa lebih baik.

416
00:21:18,411 --> 00:21:20,778
Tidak. Ayolah, sekarang.

417
00:21:20,780 --> 00:21:22,646
Itu... Tidak apa-apa.

418
00:21:33,426 --> 00:21:36,427
Oh wah. Itu tampak luar biasa.

419
00:21:36,429 --> 00:21:38,629
- Terima kasih.
- Bagaimana kamu melakukan itu?

420
00:21:38,631 --> 00:21:41,632
Um, saya biasa mengedit buku masak,
jadi itu sebenarnya bukan masalah besar.

421
00:21:41,634 --> 00:21:43,768
Wow, saya punya, sepertinya, masih banyak lagi.
Anda tidak perlu...

422
00:21:43,770 --> 00:21:46,386
Tidak, itu... aku minta maaf.

423
00:21:46,388 --> 00:21:49,005
Kami biasanya tidak mendapatkan ini
jenis makanan di tempat penampungan.

424
00:21:49,008 --> 00:21:52,576
Dan ini... Ini luar biasa.

425
00:21:52,578 --> 00:21:53,878
Ini rasanya enak sekali.

426
00:21:53,880 --> 00:21:55,112
- Terima kasih.
- Ya.

427
00:22:00,019 --> 00:22:01,819
Lidahku terasa aneh.

428
00:22:01,821 --> 00:22:03,654
Oh, ada beberapa
Paprika Szechuan di sana.

429
00:22:03,656 --> 00:22:05,022
Sepertinya itu berdengung.

430
00:22:05,024 --> 00:22:07,158
Um, apakah itu akan membakarku?

431
00:22:07,160 --> 00:22:11,762
Mm-mm. Tidak terlalu panas seperti itu
dapat menyebabkan kebingungan neurologis.

432
00:22:11,764 --> 00:22:13,663
Oke. Apa?

433
00:22:13,665 --> 00:22:15,565
Ini sangat keren.
Hanya saja, membingungkan selera Anda.

434
00:22:15,568 --> 00:22:17,134
Jadi, itu tidak akan terjadi
bercinta dengan kepalaku?

435
00:22:17,870 --> 00:22:19,970
Tidak, tidak. Mm-mm.

436
00:22:19,972 --> 00:22:21,071
Oke.

437
00:22:22,942 --> 00:22:25,676
- Oh, rasanya aneh.
- Ya, itu paprika.

438
00:22:25,678 --> 00:22:27,211
- Aku baru saja bilang...
- Kurasa aku akan istirahat.

439
00:22:27,213 --> 00:22:28,746
Ya, aku juga.

440
00:22:30,783 --> 00:22:32,183
Jadi, saya sebenarnya sedang berpikir

441
00:22:32,185 --> 00:22:34,485
memiliki salah satu gadisku
datanglah malam ini.

442
00:22:34,487 --> 00:22:35,553
Bagus, apa yang ingin kamu lakukan?

443
00:22:37,590 --> 00:22:39,790
Yah, kami akan tinggal di sini.

444
00:22:39,792 --> 00:22:42,860
Oh, itu keren. Ada banyak sekali
dokumen pembunuh di Netflix sekarang.

445
00:22:42,862 --> 00:22:44,462
Ya, merekalah pembunuhnya.

446
00:22:44,464 --> 00:22:47,097
Saya telah mengejar ketinggalan
pada begitu banyak hal hebat

447
00:22:47,099 --> 00:22:50,133
sejak kamu berada di sana
membiarkanku tinggal di sini.

448
00:22:50,135 --> 00:22:53,170
Maksudku, di tempat penampungan,
itu adalah <i>File Forensik</i> sepanjang hari, setiap hari.

449
00:22:53,172 --> 00:22:55,639
- Menyebalkan.
- Yah, aku hanya berharap

450
00:22:55,641 --> 00:22:57,641
kita dapat memiliki, seperti,
waktu satu lawan satu perempuan.

451
00:22:57,643 --> 00:22:59,610
Oh, ya, ya, ya.
Tidak tidak tidak.

452
00:22:59,612 --> 00:23:01,812
Tentu saja. saya tahu
bagaimana melakukan penguncian.

453
00:23:01,814 --> 00:23:03,981
Um, ini saat yang tepat
agar aku kembali?

454
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
Misalnya, tengah malam, jam satu?

455
00:23:05,985 --> 00:23:08,051
Nah, kemana kamu akan pergi?

456
00:23:08,053 --> 00:23:10,120
Ya, ada banyak tempat yang bisa digunakan.
Saya bisa pergi ke perpustakaan,

457
00:23:10,122 --> 00:23:12,156
pergi ke Starbucks,
Saya bisa naik kereta A

458
00:23:12,158 --> 00:23:13,858
ke Far Rockaway,

459
00:23:13,860 --> 00:23:16,627
dan kemudian hingga ke-207.

460
00:23:17,530 --> 00:23:19,029
Dan kembali ke Far Rockaway.

461
00:23:20,199 --> 00:23:22,566
Kamu pikir aku masih
bingung secara neurologis?

462
00:23:22,568 --> 00:23:24,101
- Ya, aku tidak...
- Sialan, aku lapar.

463
00:23:26,038 --> 00:23:27,171
Persetan.

464
00:23:50,930 --> 00:23:52,596
- Hai.
- Hai.

465
00:23:57,169 --> 00:23:58,269
Terima kasih.

466
00:24:03,109 --> 00:24:05,142
- Halo.
- Hai.

467
00:24:05,144 --> 00:24:07,011
Dia sedang mengalami
hari yang sangat menyenangkan hari ini.

468
00:24:07,013 --> 00:24:08,946
- Oh ya?
- Ya.

469
00:24:08,948 --> 00:24:10,981
Saya pernah melihat kasus
lebih buruk dari perubahan ini.

470
00:24:14,053 --> 00:24:15,252
Anda tidak perlu melakukan itu.

471
00:24:15,788 --> 00:24:16,887
Melakukan apa?

472
00:24:18,591 --> 00:24:19,757
Saya tahu apa kesepakatannya.

473
00:24:21,727 --> 00:24:24,061
Dia bisa mendengarmu, kamu tahu?

474
00:24:24,063 --> 00:24:25,829
Tidak apa-apa. Dia tahu
apa kesepakatannya juga.

475
00:24:27,266 --> 00:24:28,632
Oke.

476
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
Benar.

477
00:26:03,729 --> 00:26:06,163
- Ya?
- Oh, akhirnya. Anda menjawab.

478
00:26:06,165 --> 00:26:07,547
Ada apa? Apa yang terjadi?

479
00:26:07,549 --> 00:26:08,932
Pernahkah kamu melihat
<i>Detailis</i> hari ini?

480
00:26:08,934 --> 00:26:11,335
Sepertinya Marklin
bentuk paling sejati dari Kennedy.

481
00:26:11,337 --> 00:26:13,671
Saya mengerti mengapa orang membeli
banyak hal karena dia.

482
00:26:13,673 --> 00:26:15,072
Apakah ini alasanmu menelepon?

483
00:26:15,074 --> 00:26:17,041
Dia sangat tampan.

484
00:26:17,043 --> 00:26:19,910
Maksudku, jika bannya kempes,
orang akan tahu siapa dia.

485
00:26:19,912 --> 00:26:22,012
<i>Baiklah, orang-orang sudah tahu
siapa dia.</i>

486
00:26:22,014 --> 00:26:23,147
<i>Aneh sekali, bukan?</i>

487
00:26:23,149 --> 00:26:24,682
Satu menit kita semua
bekerja di CB2,

488
00:26:24,684 --> 00:26:25,883
menit berikutnya dia terkenal.

489
00:26:25,885 --> 00:26:27,951
Kami tinggal di New York.
Dia tidak mengemudi.

490
00:26:27,953 --> 00:26:31,121
Anda tahu apa yang saya maksud.
Dia tipe orang seperti itu.

491
00:26:31,123 --> 00:26:33,223
Aku punya anggur untuk malam ini.
Jam berapa kamu ingin aku datang?

492
00:26:33,225 --> 00:26:36,093
Dan apakah ada orang lain yang datang?
Juga, saya bisa membuat pizza.

493
00:26:36,095 --> 00:26:38,962
<i>Jika kamu memakannya.
Apakah Anda masih melakukan poin?</i>

494
00:26:38,964 --> 00:26:40,764
saya bisa melakukannya
kulit kembang kol.

495
00:26:40,766 --> 00:26:42,966
<i>Eh, ya,
Saya masih melakukan poin.</i>

496
00:26:42,968 --> 00:26:44,368
Dan saya sangat ingin
keluar malam ini.

497
00:26:44,370 --> 00:26:46,070
<i>Kamera, katamu
kami akan menonton</i>

498
00:26:46,072 --> 00:26:48,205
Menendez Bersaudara
hal ulang tahun.

499
00:26:48,207 --> 00:26:51,041
Hanya itu yang disimpan
saya bernapas minggu yang mengerikan ini.

500
00:26:51,043 --> 00:26:53,343
Baiklah, aku akan DVR-nya.
Aku hanya benar-benar perlu keluar.

501
00:26:53,345 --> 00:26:55,179
<i>Kamu terdengar aneh.
Apa yang terjadi?</i>

502
00:26:56,749 --> 00:26:58,348
Tidak ada.

503
00:27:00,453 --> 00:27:03,353
- Apakah kamu sendirian?
- Ya, siapa yang ada di sini?

504
00:27:03,355 --> 00:27:05,222
Sejumlah pria aneh.

505
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
Tolong, gadis. saya tidak bisa.

506
00:27:08,994 --> 00:27:10,160
Sampai jumpa nanti.

507
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
Ya Tuhan, di luar panas.

508
00:27:18,104 --> 00:27:19,236
Apakah Anda punya kecocokan?

509
00:27:19,238 --> 00:27:22,072
Uh-huh, ya, di suatu tempat.

510
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
Lebih ringan di rak.

511
00:27:23,743 --> 00:27:25,275
Tunggu, untuk apa kamu membutuhkannya?

512
00:27:32,218 --> 00:27:34,184
Astaga.
Hari ulang tahunmu hari ini?

513
00:27:34,186 --> 00:27:36,220
Scott James, aku minta maaf.
Saya benar-benar lupa.

514
00:27:36,222 --> 00:27:37,321
Tidak apa-apa.

515
00:27:38,457 --> 00:27:40,290
Tidak, tidak, tunggu.
Anda tidak bisa meledakkannya begitu saja.

516
00:27:40,292 --> 00:27:42,126
Um, selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun untukmu.

517
00:27:42,128 --> 00:27:44,128
Selamat ulang tahun, Scott James sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.

518
00:27:52,238 --> 00:27:54,371
- Ini resmi.
- Apa yang resmi?

519
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
Saya sudah dewasa sekarang.

520
00:28:01,447 --> 00:28:02,546
kue mangkuk.

521
00:28:03,115 --> 00:28:04,281
Kue.

522
00:28:04,917 --> 00:28:06,917
- Apa?
- Apa?

523
00:28:06,919 --> 00:28:08,118
Hari ini bukan hari ulang tahunmu.

524
00:28:09,054 --> 00:28:10,854
Ulang tahunmu tanggal 11 Juli.

525
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Hari itu Marie Antoinette
berkata, "Biarkan mereka makan kuenya."

526
00:28:13,225 --> 00:28:14,925
Kamu sebenarnya memberitahuku
dia tidak pernah mengatakan itu.

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,426
Dia tidak melakukannya.
Bukan itu intinya.

528
00:28:16,428 --> 00:28:19,129
Intinya adalah hari ulang tahunmu
bukan untuk satu bulan lagi.

529
00:28:19,131 --> 00:28:21,465
Nah, apa masalahnya?
Ini hanya beberapa minggu. Ayo!

530
00:28:21,467 --> 00:28:23,233
Scott James,
Saya gurumu!

531
00:28:23,235 --> 00:28:25,169
Tapi hei, aku mencintaimu.

532
00:28:25,171 --> 00:28:26,804
Oh tidak! Scott James,
jangan katakan itu.

533
00:28:26,806 --> 00:28:29,173
Tapi itu benar!
Saya tidak bisa menahannya.

534
00:28:29,175 --> 00:28:30,974
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang kamu!

535
00:28:30,976 --> 00:28:33,944
- Tapi kamu harus berhenti.
- Aku tidak bisa, Haley, sakit!

536
00:28:33,946 --> 00:28:36,246
Sakit! Ini hatiku,
Haley, aku hanya...

537
00:28:36,248 --> 00:28:38,382
Aku hanya... aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan!

538
00:28:38,384 --> 00:28:40,117
Saya sangat kesakitan.

539
00:28:40,119 --> 00:28:42,953
Ya ampun! Ya ampun,
kamu naksir.

540
00:28:42,955 --> 00:28:44,922
Itu sebabnya mereka menyebutnya demikian.
Itu menghancurkanmu.

541
00:28:44,924 --> 00:28:48,292
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melanjutkan. Saya tidak bisa melanjutkan.

542
00:28:48,294 --> 00:28:50,260
Oh tidak. Itu tidak akan berhasil.
Itu listrik.

543
00:28:50,262 --> 00:28:53,130
Itu bahkan tidak berhasil.

544
00:28:53,132 --> 00:28:54,932
Jangan menangis, Scott James.

545
00:29:09,415 --> 00:29:10,547
eh...

546
00:29:31,303 --> 00:29:32,469
Jadi, kita harus berhenti sekarang.

547
00:29:33,606 --> 00:29:36,006
Terima kasih, Ken.

548
00:29:36,008 --> 00:29:38,175
Uh, aku benci mengakhiri sesi
seperti itu,

549
00:29:38,177 --> 00:29:40,344
tapi, banyak hal yang perlu dipikirkan.

550
00:29:41,313 --> 00:29:43,247
- Benar sekali.
- Mm-hmm.

551
00:29:43,249 --> 00:29:45,515
Jadi, izinkan saya melihatnya beberapa kali
untuk minggu depan.

552
00:29:45,517 --> 00:29:47,251
Eh, kamu tahu?
Bisakah saya mengirim email kepada Anda?

553
00:29:47,253 --> 00:29:48,652
Saya punya beberapa proyek
di udara.

554
00:29:48,654 --> 00:29:52,456
- Saya ada acara peluncuran produk kapan-kapan.
- Tentu.

555
00:29:52,458 --> 00:29:55,525
Saya suka apa yang Anda lakukan
untuk busana pria.

556
00:29:55,527 --> 00:29:59,363
Saya harap tidak apa-apa jika saya berbicara
tentang sesuatu di luar ruangan ini?

557
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

558
00:30:03,502 --> 00:30:07,204
Dan, izinkan perasaan itu
yang muncul hari ini untuk ada.

559
00:30:08,474 --> 00:30:11,074
Atau tidak ada, jika itu yang terjadi
mereka memberitahumu

560
00:30:12,044 --> 00:30:13,243
Anda bisa memberi ruang untuk itu.

561
00:30:15,347 --> 00:30:16,480
- Tentu.
- Oke, kalau begitu.

562
00:30:23,989 --> 00:30:25,222
- Bingo.
- Bingo.

563
00:30:28,560 --> 00:30:31,328
- Rute yang sama, atau berbeda?
- Sama.

564
00:30:31,330 --> 00:30:32,562
aku akan mendapatkannya
beberapa pijatan leher.

565
00:30:34,433 --> 00:30:36,333
- Kaki juga.
- Kamu aktif.

566
00:30:37,670 --> 00:30:40,070
Tunggu saja.
Jangan... Oke.

567
00:30:40,072 --> 00:30:41,705
- Kamu curang.
- Aku menang.

568
00:30:41,707 --> 00:30:44,107
Tidak. Oh, sial!

569
00:31:12,671 --> 00:31:17,240
- Oh, lampu merah.
- Hei, kamu menyukaiku?

570
00:31:17,242 --> 00:31:18,375
homo!

571
00:31:18,377 --> 00:31:20,077
- Ya.
- Ya, benar.

572
00:31:20,079 --> 00:31:21,244
Persetan!

573
00:31:44,386 --> 00:31:46,103
Anda tahu, itu seperti
kelima kalinya kita mengalaminya?

574
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
Saya bisa membuat sesuatu yang lain,
kita bisa keluar...

575
00:31:48,240 --> 00:31:50,374
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
apakah kamu bercanda? Saya menyukainya.

576
00:31:50,376 --> 00:31:53,110
Lagipula, aku sudah terbiasa memakannya
hal yang sama setiap hari di tempat saya tinggal.

577
00:31:53,112 --> 00:31:54,478
Dan tidak ada lockout.

578
00:31:54,480 --> 00:31:57,381
kamu adalah...

579
00:31:58,217 --> 00:32:00,017
- Kamu yang terbaik.
- Aku tahu.

580
00:32:01,053 --> 00:32:02,702
Saya yang terbaik.

581
00:32:02,704 --> 00:32:04,354
Mulutku masih terasa
agak aneh.

582
00:32:04,356 --> 00:32:05,571
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

583
00:32:05,573 --> 00:32:06,789
Pikirkan Anda akan membangunnya
sudah ada toleransi terhadap hal itu.

584
00:32:14,600 --> 00:32:16,733
Kemana kamu pergi,
Tuan Henry?

585
00:32:16,735 --> 00:32:19,569
Ayolah, kita bahkan tidak bisa
melewati satu film?

586
00:32:19,571 --> 00:32:21,538
Mm-hmm.
- Aku hanya bilang.

587
00:32:34,586 --> 00:32:37,054
Aduh, aduh, aduh!

588
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Berhenti, berhenti, berhenti.
Henry, hentikan.

589
00:32:38,424 --> 00:32:39,689
Astaga.

590
00:32:39,691 --> 00:32:41,224
Astaga.
Astaga.

591
00:32:41,226 --> 00:32:43,393
Rasanya seperti saya menjilat baterai.
Astaga.

592
00:32:43,395 --> 00:32:45,429
Oh, vaginaku terbakar!

593
00:32:45,431 --> 00:32:47,330
Astaga!
Ini menjijikkan.

594
00:32:47,332 --> 00:32:49,433
Oke, kamu tahu?
Anda tidak harus menjadi seorang yang brengsek.

595
00:32:49,435 --> 00:32:52,135
Ya, baiklah, aku tidak memintamu untuk bercinta
seluruh sistem saraf saya.

596
00:32:52,137 --> 00:32:54,604
Ini bukan keseluruhan sistem Anda.
Itu hanya selera Anda.

597
00:32:54,606 --> 00:32:55,955
Ya, seleraku,

598
00:32:55,957 --> 00:32:57,307
yang membuat saya
hal favorit di dunia

599
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
rasanya seperti
sekantong uang receh.

600
00:33:01,346 --> 00:33:02,679
Keluar.

601
00:33:05,150 --> 00:33:07,384
- Apa?
- Keluar.

602
00:33:07,386 --> 00:33:09,619
Saya mengerti mengapa Anda
mantan pacar putus denganmu.

603
00:33:09,621 --> 00:33:11,421
Saya mengerti mengapa Anda menjadi tunawisma.

604
00:33:11,423 --> 00:33:13,290
Kamu hanya seorang bajingan.

605
00:33:13,292 --> 00:33:15,459
- Saya minta maaf.
- Maksudku, aku memasak untukmu,

606
00:33:15,461 --> 00:33:18,395
aku baik padamu,
Aku membiarkanmu tinggal bersamaku, tidak ada lockout!

607
00:33:18,397 --> 00:33:19,496
Aku tahu, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu.

608
00:33:19,498 --> 00:33:21,398
Aku benar-benar minta maaf.
Hanya saja...

609
00:33:21,400 --> 00:33:23,133
Aku benar-benar kacau
dari paprika ini.

610
00:33:24,303 --> 00:33:26,570
Tidak. Kamu hanya
kacau, titik.

611
00:33:26,572 --> 00:33:28,638
Anda tunawisma.

612
00:33:28,640 --> 00:33:30,707
Apa yang bahkan tidak dilakukan oleh pria berusia 36 tahun
punya sofa untuk tidur?

613
00:33:30,709 --> 00:33:32,625
Aku sudah bilang alasannya padamu.

614
00:33:32,627 --> 00:33:34,544
Dan sungguh manusia yang menghargai diri sendiri
tidur dengan seorang tunawisma?

615
00:33:34,546 --> 00:33:38,315
Maksudku, seperti, ya, kamu sudah bilang
aku, dan aku menerimanya begitu saja?

616
00:33:38,317 --> 00:33:39,516
Anda harus pergi.

617
00:33:40,385 --> 00:33:44,121
- Apa sekarang?
- Ya, sekarang.

618
00:33:44,123 --> 00:33:46,523
Tapi, saya tidak bisa memeriksanya kembali
ke tempat penampungan setelah jam 2 siang.

619
00:33:46,525 --> 00:33:48,658
Itu bukan masalah saya
sekarang, oke?

620
00:33:50,529 --> 00:33:52,429
Cammy, lihat,
lihat, silakan duduk.

621
00:33:52,431 --> 00:33:57,767
Duduk. aku sangat, sangat,
jadi, jadi, jadi, jadi, jadi, maaf.

622
00:33:57,769 --> 00:34:00,437
Maksudku, aku... aku tidak punya
tempat lain untuk pergi.

623
00:34:00,439 --> 00:34:02,305
Ke mana saya harus pergi?

624
00:34:02,307 --> 00:34:03,840
Saya sangat menyesal. Silakan.

625
00:34:05,777 --> 00:34:09,246
Bagus. Bagus.
Anda bisa menginap malam ini.

626
00:34:09,248 --> 00:34:10,514
Terima kasih. Terima kasih.

627
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
- Saya minta maaf.
- Jangan berhenti mengipasi.

628
00:34:13,585 --> 00:34:14,684
Oke.

629
00:34:26,165 --> 00:34:27,831
- Tutup balapan.
- Bahkan tidak.

630
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
Terima kasih.

631
00:34:46,318 --> 00:34:47,484
Maaf tentang semua itu.

632
00:34:49,855 --> 00:34:50,921
Oke?

633
00:34:51,790 --> 00:34:53,423
Aku tidak bermaksud apa pun.

634
00:34:53,425 --> 00:34:55,792
Maksudku, aku juga minta maaf.

635
00:34:55,794 --> 00:34:58,562
Itu hanya membuat frustrasi,
semua urusan pasangan ini.

636
00:34:59,731 --> 00:35:01,431
Saya merasa hal itu menarik kita
berjauhan,

637
00:35:01,433 --> 00:35:02,866
daripada membawa kami
berdekatan.

638
00:35:02,868 --> 00:35:04,301
Ya, itu juga yang membuatku terharu.

639
00:35:13,912 --> 00:35:15,979
Tidak bisakah kita menghabiskan uangnya saja
pada tanggal setiap minggunya?

640
00:35:16,615 --> 00:35:18,582
Kita bisa.

641
00:35:18,584 --> 00:35:20,817
- Sial, uangnya banyak sekali.
- Ya, benar.

642
00:35:21,520 --> 00:35:24,287
Ya.

643
00:35:24,289 --> 00:35:25,855
Tanggal sebenarnya tidak pernah ada
masalah kita.

644
00:35:27,492 --> 00:35:28,725
Hanya saja...

645
00:35:30,295 --> 00:35:32,462
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

646
00:35:35,701 --> 00:35:36,900
Apakah hanya itu yang ada?

647
00:35:38,804 --> 00:35:40,904
Saya hanya berharap kita bisa kembali
seperti apa adanya.

648
00:35:41,406 --> 00:35:42,539
Lebih sederhana.

649
00:35:44,309 --> 00:35:45,976
Apakah itu?

650
00:35:45,978 --> 00:35:47,811
Anda tahu apa yang saya maksud.

651
00:35:49,481 --> 00:35:52,015
Anda ingin mematikannya?

652
00:35:52,017 --> 00:35:54,985
Ya, biarkan aku memeriksanya
tidak ada yang terbakar terlebih dahulu.

653
00:35:54,987 --> 00:35:57,621
Tidak ada yang pernah terbakar.

654
00:35:57,623 --> 00:35:59,422
- Ini adalah pekerjaan.
- Apakah kamu yakin tentang itu?

655
00:36:01,493 --> 00:36:02,892
Mengapa kamu mengerti
jadi bersemangat?

656
00:36:02,894 --> 00:36:05,795
Itu hanya konstanta
interupsi. Selalu.

657
00:36:05,797 --> 00:36:07,831
Saat itulah kita di rumah,
saat kita keluar,

658
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
Anda mendokumentasikan
setiap saat.

659
00:36:11,570 --> 00:36:13,370
Ini adalah pekerjaan. Itu pekerjaanku.

660
00:36:13,372 --> 00:36:14,671
Untuk itulah saya bekerja.

661
00:36:14,673 --> 00:36:15,805
Ya, baiklah...

662
00:36:21,980 --> 00:36:23,346
Ingin kembali?

663
00:36:25,617 --> 00:36:26,816
Kupikir kita memang begitu
menghubungkan di sini.

664
00:36:31,490 --> 00:36:32,856
Kamu berhutang pijatan padaku.

665
00:36:49,775 --> 00:36:50,907
Ooh.

666
00:36:52,978 --> 00:36:54,311
Santai.

667
00:37:12,064 --> 00:37:13,630
Maaf.

668
00:37:13,632 --> 00:37:14,998
Maaf.

669
00:37:15,467 --> 00:37:16,533
Maaf.

670
00:37:35,053 --> 00:37:36,686
Mengapa begitu sulit
sepanjang waktu?

671
00:37:38,757 --> 00:37:39,889
Lima tahun.

672
00:37:40,492 --> 00:37:41,591
Kukira.

673
00:37:45,964 --> 00:37:47,364
Beberapa orang menikah.

674
00:37:51,670 --> 00:37:52,769
Atau keluar.

675
00:37:53,805 --> 00:37:55,372
Sial atau keluar dari panci.

676
00:37:57,008 --> 00:37:58,074
Ya.

677
00:38:04,649 --> 00:38:05,749
Mungkin sudah waktunya.

678
00:38:09,488 --> 00:38:10,553
Untuk apa?

679
00:38:36,181 --> 00:38:37,480
Tidak bisa mempercayainya.

680
00:38:39,851 --> 00:38:41,518
Hampir 15 tahun.

681
00:38:43,922 --> 00:38:45,688
Saya merasa sangat mati rasa.

682
00:38:46,858 --> 00:38:48,992
Oh, itu sangat klise.

683
00:38:48,994 --> 00:38:50,593
Oh, ya, dia adalah siapa dia.

684
00:38:51,096 --> 00:38:52,829
Dia muda, seksi,

685
00:38:53,999 --> 00:38:56,499
tahun subur,
tidak terlalu pintar.

686
00:38:56,501 --> 00:38:59,068
Anda yakin itu tidak seperti itu
godaan teks?

687
00:38:59,070 --> 00:39:01,004
Aku tidak peduli.
Itu hal yang sama.

688
00:39:01,006 --> 00:39:03,873
Oke, ayolah.
Maksudku, itu mungkin tidak berbahaya.

689
00:39:03,875 --> 00:39:06,843
Tuhan tahu apa yang terjadi
Telepon Marklin setiap hari.

690
00:39:06,845 --> 00:39:10,814
Bagaimana hal itu tidak membuat Anda gila
hanya saja, itu diluar kemampuanku.

691
00:39:10,816 --> 00:39:13,983
Memang benar, tapi itu berbeda.

692
00:39:15,754 --> 00:39:17,369
Apa bedanya?

693
00:39:17,371 --> 00:39:18,987
Itu tidak berbeda.
Apa, karena kalian berdua laki-laki?

694
00:39:18,990 --> 00:39:22,959
Maksudku, tidak ada
aturan gay yang terpisah, kan?

695
00:39:22,961 --> 00:39:24,828
Ada semacam itu.

696
00:39:24,830 --> 00:39:27,464
Maksudku... Tunggu, ya
menginginkan sesuatu yang lebih kuat?

697
00:39:27,466 --> 00:39:28,998
- Ya, tolong.
- Oke.

698
00:39:29,000 --> 00:39:32,635
Yang saya maksud adalah, Anda tahu,
laki-laki... laki-laki adalah laki-laki.

699
00:39:32,637 --> 00:39:35,238
Dan kami memisahkan segalanya dengan lebih mudah.

700
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

701
00:39:36,975 --> 00:39:40,176
Maksudku, kamu tidak pernah cemburu.

702
00:39:40,178 --> 00:39:43,112
Ya, tentu saja, aku tahu,
tapi itu seperti...

703
00:39:43,114 --> 00:39:45,782
Anda tahu, dalam konteksnya,
itu bukan masalah besar.

704
00:39:45,784 --> 00:39:48,251
Seks adalah seks,
keintiman adalah keintiman.

705
00:39:48,253 --> 00:39:50,887
Dan aku bahkan tidak percaya itu.

706
00:39:50,889 --> 00:39:52,956
Siapa yang tahu?

707
00:39:52,958 --> 00:39:55,892
Kami berpasangan,
jadi saya bukan ahlinya.

708
00:39:55,894 --> 00:39:59,596
- Sejak kapan?
- Ah, karena aku tidak tahu.

709
00:39:59,598 --> 00:40:01,898
Karena kita hanya menyimpannya
saling merindukan.

710
00:40:03,168 --> 00:40:04,601
Anda ingin nama pria itu?

711
00:40:04,603 --> 00:40:05,835
Oh, aku tidak akan pergi
untuk konseling.

712
00:40:05,837 --> 00:40:08,171
Ayolah. Anda tidak bisa
membuang 15 tahun.

713
00:40:08,173 --> 00:40:11,340
Jika kalian
tidak bisa melakukannya, kalau begitu...

714
00:40:11,342 --> 00:40:14,510
Semuanya menjadi sangat
jelas ketika saya mengetahuinya.

715
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Ketika saya mengetahuinya,
saya tahu.

716
00:40:18,917 --> 00:40:20,283
Untuk sementara waktu, aku hanya...

717
00:40:22,020 --> 00:40:23,219
Saya memilih untuk mengabaikannya.

718
00:40:25,624 --> 00:40:27,223
Saya kira Anda membuat kompromi.

719
00:40:27,225 --> 00:40:28,925
Seseorang membuat kompromi.

720
00:40:28,927 --> 00:40:31,794
Seseorang memilih untuk membodohi dirinya sendiri.

721
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
Maksudku...

722
00:40:37,102 --> 00:40:40,069
Kamu beritahu temanmu,
"Aku berkencan dengan dingo ini,

723
00:40:40,071 --> 00:40:43,573
tapi tahukah kamu, jangan khawatir,
dia tidak terlalu dingoey."

724
00:40:43,575 --> 00:40:46,676
Dan kemudian Anda pulang ke rumah suatu hari nanti
dan dia memakan bayi-bayi itu,

725
00:40:46,678 --> 00:40:48,278
karena dia dingo sialan
dan itulah yang dilakukan dingo.

726
00:40:48,280 --> 00:40:51,981
Mereka memakan bayi-bayi itu.

727
00:40:51,983 --> 00:40:54,617
- Dan kamu bahkan tidak menyukai anak-anak.
- Aku tidak melakukannya, tidak.

728
00:40:58,657 --> 00:41:01,257
Terakhir, Ravella sedang melukis
sesuatu yang menarik.

729
00:41:01,259 --> 00:41:03,326
Oh tidak. Itu...

730
00:41:05,297 --> 00:41:06,829
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

731
00:41:07,632 --> 00:41:08,798
Jangan membalikkannya.

732
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
Tidak ada yang bisa dilihat, itu...

733
00:41:12,604 --> 00:41:13,736
Itu milikmu.

734
00:41:13,738 --> 00:41:15,138
Ya, itu hanya sebuah ide.

735
00:41:15,941 --> 00:41:17,607
Bagus sekali, Adam.

736
00:41:17,609 --> 00:41:19,909
Sama sekali tidak.

737
00:41:19,911 --> 00:41:23,246
Ini jauh lebih baik daripada omong kosong itu
kamu biasanya melukis untuk Ravella.

738
00:41:23,248 --> 00:41:25,815
Ya, andai saja dia mau menandatanganinya
salah satu lukisanku.

739
00:41:27,586 --> 00:41:28,651
Anda tidak membutuhkannya.

740
00:41:32,791 --> 00:41:33,890
Saya menyukainya.

741
00:41:41,666 --> 00:41:43,600
Aku bersumpah truk itu
mengikutiku.

742
00:41:43,602 --> 00:41:44,734
Sedikit lagi.

743
00:41:47,739 --> 00:41:49,272
- Oke, giliran.
- Apa itu?

744
00:41:49,274 --> 00:41:50,640
- Oh.
- Duduk.

745
00:41:53,144 --> 00:41:55,143
Maksudku...

746
00:41:55,145 --> 00:41:57,145
kecuali ada pinata,
apakah penutup mata itu benar-benar diperlukan?

747
00:41:57,148 --> 00:41:58,381
Ya, sst! Lepaskan.

748
00:42:02,253 --> 00:42:04,253
Kejutan!

749
00:42:04,255 --> 00:42:05,388
Apa ini?

750
00:42:09,260 --> 00:42:11,094
Tidak ada apa-apa.

751
00:42:13,965 --> 00:42:17,200
Saya baru saja mendapat beberapa hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

752
00:42:22,374 --> 00:42:25,908
Untuk pria yang kutemui
di bangku ini

753
00:42:26,945 --> 00:42:28,144
lima tahun yang lalu.

754
00:42:31,916 --> 00:42:35,418
Anda telah mengubah hidup saya.
Saya sangat beruntung.

755
00:42:41,159 --> 00:42:42,425
- Ayo makan. saya kelaparan.
- Ya.

756
00:42:56,741 --> 00:42:57,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

757
00:42:58,943 --> 00:43:00,677
Aku hanya membuat gigitan kecil.

758
00:43:01,079 --> 00:43:02,211
Untuk tikus?

759
00:43:07,786 --> 00:43:09,819
Jadi?

760
00:43:09,821 --> 00:43:12,088
- Hmm?
- Kamu bilang kamu punya beberapa hal yang ingin kamu bicarakan.

761
00:43:13,825 --> 00:43:14,924
Ya.

762
00:43:21,099 --> 00:43:22,198
Bagaimana menurutmu?

763
00:43:23,134 --> 00:43:24,233
Tentang apa?

764
00:43:25,336 --> 00:43:26,469
Tinggal di sini.

765
00:43:29,274 --> 00:43:31,274
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang itu dulu, tapi,

766
00:43:32,210 --> 00:43:33,342
Saya sudah mengajukan penawaran.

767
00:43:35,747 --> 00:43:37,447
Apakah kita akan melakukannya
mendiskusikannya?

768
00:43:37,449 --> 00:43:39,082
Ya, kami sedang mendiskusikannya sekarang.

769
00:43:40,285 --> 00:43:42,885
Mereka belum menerimanya.

770
00:43:42,887 --> 00:43:45,321
Aku hanya merasa aku tidak bisa melakukannya
berayun membeli apartemen

771
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
saat ini.

772
00:43:48,093 --> 00:43:49,292
Hanya saja, kamu tahu...

773
00:43:51,963 --> 00:43:54,130
Jika Anda menyingkirkannya
elang laut itu di sebuah rumah,

774
00:43:54,132 --> 00:43:56,032
kamu akan punya uang,
kita akan keluar dari ruang bawah tanah.

775
00:43:56,034 --> 00:43:57,900
Saya sudah mencoba melakukannya
selama dua tahun terakhir.

776
00:43:57,902 --> 00:44:00,269
Aku tahu. Dua tahun.
Saya sudah sangat sabar.

777
00:44:00,271 --> 00:44:02,405
- Ini sungguh sabar?
- Dan murah hati.

778
00:44:02,407 --> 00:44:04,140
Sepertinya aku ingat aku dulu
cukup sabar dan murah hati

779
00:44:04,142 --> 00:44:06,409
saat kamu sedang membuat
12 dolar per jam di CB2.

780
00:44:06,411 --> 00:44:08,277
Ini bukan tentang
uangnya, Adam.

781
00:44:08,279 --> 00:44:10,346
Saya punya banyak uang untuk keduanya
dari kita jika kamu mengizinkanku.

782
00:44:11,916 --> 00:44:13,116
Ini tentang kita.

783
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Kami tidak punya anak.
Itu hanya kita.

784
00:44:20,125 --> 00:44:22,091
Aku tidak percaya kita masih seperti ini
memiliki argumen ini.

785
00:44:22,093 --> 00:44:24,026
Kita tidak lagi berusia 20-an.
Ini seperti...

786
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
Kau tahu, saat pertama kali kita bertemu,

787
00:44:27,766 --> 00:44:30,867
Saya memiliki kehidupan
yang kamu inginkan.

788
00:44:30,869 --> 00:44:33,202
Dan sekarang,
tiba-tiba rasanya seperti itu

789
00:44:33,204 --> 00:44:34,504
Saya tidak sesuai.

790
00:44:34,506 --> 00:44:35,838
Anda melakukannya.

791
00:44:40,378 --> 00:44:42,812
Tahukah Anda berapa banyak artis
akan membunuh untuk melukis untuk Ravella?

792
00:44:44,182 --> 00:44:45,915
Hei, aku sangat bangga padamu.

793
00:44:47,485 --> 00:44:50,219
Saya hanya ingin lebih.
Anda juga harus menginginkan lebih.

794
00:44:50,221 --> 00:44:51,554
Ini adalah waktu yang seharusnya
untuk menjadi sedikit lebih mudah.

795
00:44:59,297 --> 00:45:00,997
Begitu banyak kejutan.

796
00:46:07,265 --> 00:46:08,364
Kamu baik-baik saja?

797
00:46:16,107 --> 00:46:17,273
Hah, aku mengerti.

798
00:46:28,353 --> 00:46:31,354
Ravella, aku penasaran ingin tahu

799
00:46:31,356 --> 00:46:35,291
siapa kamu
pengaruh utama adalah

800
00:46:35,293 --> 00:46:38,961
untuk seri ini.
Mereka sangat berani,

801
00:46:38,963 --> 00:46:43,332
belum punya
kualitas jejune yang tampak.

802
00:46:43,635 --> 00:46:45,201
Kurus.

803
00:46:45,904 --> 00:46:47,069
Hmm.

804
00:46:47,639 --> 00:46:50,673
Yah, itu lucu.

805
00:46:50,675 --> 00:46:53,943
Uh, aku menarik diri dari kehidupan.

806
00:46:55,313 --> 00:46:59,949
Dari segudang koneksi
kita temui setiap hari,

807
00:46:59,951 --> 00:47:02,952
hidup dalam hal ini
kota metropolitan yang ramai.

808
00:47:03,621 --> 00:47:05,154
Dia sebaiknya tidak mengatakan sesuatu.

809
00:47:06,090 --> 00:47:07,290
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli.

810
00:47:08,593 --> 00:47:09,692
Ada apa denganmu malam ini?

811
00:47:16,534 --> 00:47:18,301
Kami di sini. Maaf kami terlambat.

812
00:47:18,303 --> 00:47:20,436
- Sopir Uber kami adalah yang terburuk.
- Ya.

813
00:47:20,438 --> 00:47:21,971
Saya hampir dianiaya
oleh dia.

814
00:47:21,973 --> 00:47:23,339
Oke, itu
tidak terjadi, Haley,

815
00:47:23,341 --> 00:47:25,308
tapi memang begitu
benar-benar yang terburuk.

816
00:47:25,310 --> 00:47:27,043
Mereka akan membiarkan siapa pun
mengendarai mobil-mobil itu.

817
00:47:27,045 --> 00:47:29,478
Tapi bagaimanapun, kami di sini.
Saya butuh rokok.

818
00:47:29,480 --> 00:47:30,579
- Haley.
- Ya.

819
00:47:30,581 --> 00:47:32,615
Ayolah, aku butuh obatku.

820
00:47:32,617 --> 00:47:35,351
Saya mungkin perlu minuman lagi.

821
00:47:35,353 --> 00:47:40,556
Inspirasi lukisan ini
datang pada suatu pagi musim panas di India

822
00:47:40,558 --> 00:47:41,724
di Sagaponack,

823
00:47:42,593 --> 00:47:44,393
saat kabut menyelimuti halaman.

824
00:47:45,129 --> 00:47:46,562
Begitu...

825
00:47:46,564 --> 00:47:49,732
Berapa lama salah satunya
ambil untuk mengeksekusi?

826
00:47:49,734 --> 00:47:51,200
- Jalankan?
- Hmm.

827
00:47:51,202 --> 00:47:52,668
Kedengarannya seperti pembunuhan.

828
00:47:52,670 --> 00:47:56,205
Ya, Anda memang mendukungnya
membunuh ini.

829
00:47:56,207 --> 00:47:58,341
Perdagangan tidak menarik minat saya.

830
00:47:58,343 --> 00:48:01,210
Apa yang menarik minat saya
adalah proses kreatif.

831
00:48:01,212 --> 00:48:04,046
Kalau begitu, mengapa menjualnya?

832
00:48:04,048 --> 00:48:05,648
Setiap lukisan
seperti kelahiran.

833
00:48:06,384 --> 00:48:07,550
Dan itulah alasannya

834
00:48:08,553 --> 00:48:10,019
dibutuhkan waktu yang sangat lama.

835
00:48:12,590 --> 00:48:15,257
Dan mereka masing-masing membutuhkan rumah
di dunia ini.

836
00:48:15,259 --> 00:48:16,559
Berapa lama?

837
00:48:16,561 --> 00:48:18,427
Kenapa dia begitu marah?

838
00:48:18,429 --> 00:48:22,298
Lukisan ini sendirian
memakan waktu hampir satu tahun.

839
00:48:23,001 --> 00:48:24,300
Setahun!

840
00:48:24,769 --> 00:48:26,135
Kotoran.

841
00:48:26,137 --> 00:48:28,704
Terkadang, yang paling sederhana
sapuan kuas

842
00:48:28,706 --> 00:48:30,306
adalah yang paling rumit.

843
00:48:30,308 --> 00:48:32,308
- Ini dia.
- Menakjubkan.

844
00:48:32,310 --> 00:48:33,376
Hmm.

845
00:48:35,413 --> 00:48:38,414
Pertunjukan yang bagus. Kamu baik sekali
untuk memasukkan kita.

846
00:48:38,416 --> 00:48:40,149
Tentu saja. Dimana Adam?

847
00:48:41,185 --> 00:48:43,686
Eh, dia ada di sana.

848
00:48:45,523 --> 00:48:47,356
- Dia makan susu?
- Mm.

849
00:48:47,358 --> 00:48:49,325
- Hal yang malang.
- Mm.

850
00:48:49,327 --> 00:48:51,394
Selamat.
Kita akan menyusul nanti.

851
00:48:51,396 --> 00:48:53,562
Ya, ya, ya.
Jauhkan dia dari keju.

852
00:48:53,564 --> 00:48:54,663
Hmm. Hmm.

853
00:48:57,168 --> 00:48:59,502
Peggy, dimana kita tadi?

854
00:49:00,104 --> 00:49:01,504
Kabut.

855
00:49:01,506 --> 00:49:03,606
Baiklah, mari kita sadarkan kamu.

856
00:49:03,608 --> 00:49:06,409
Saya belum punya apa-apa
untuk minum. Saya belum!

857
00:49:06,411 --> 00:49:09,345
Ini... aku marah.

858
00:49:09,347 --> 00:49:12,281
Ini bukan yang pertama bagimu
Pembukaan Ravella.

859
00:49:12,283 --> 00:49:14,183
Saya melukis sebagian dari itu.

860
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Sapuan kuas sederhana saya
dan milikmu.

861
00:49:16,654 --> 00:49:18,154
Maksudku, aku tidak...

862
00:49:18,156 --> 00:49:22,258
Yah, mungkin Anda baru saja
menjadi mati rasa terhadap itu semua?

863
00:49:22,260 --> 00:49:23,359
Saya tidak mati rasa.

864
00:49:25,129 --> 00:49:26,462
Oke, kamu tahu?
aku akan pergi.

865
00:49:26,464 --> 00:49:28,013
TIDAK.

866
00:49:28,015 --> 00:49:29,565
Tidak, aku hanya tidak mengerti,
Adam, bagaimana kamu bisa datang ke sini

867
00:49:29,567 --> 00:49:32,168
dan biarkan saja dia merayakannya?

868
00:49:32,170 --> 00:49:34,737
Oke, ini bukan tentang aku,
benarkah?

869
00:49:36,674 --> 00:49:37,807
Tidak.

870
00:49:39,644 --> 00:49:43,546
Damon, sepertinya, memohon padaku
untuk membiarkan dia kembali.

871
00:49:43,548 --> 00:49:47,149
- Dan?
- Aku tidak tahu, maksudku...

872
00:49:48,453 --> 00:49:51,587
Kita sudah bersama begitu lama,
hanya dia yang aku tahu.

873
00:49:51,589 --> 00:49:53,856
Tapi saya tidak ingin puas!

874
00:49:54,759 --> 00:49:56,225
Saya ingin lebih.

875
00:49:56,227 --> 00:49:57,793
Dan aku menginginkanmu
ingin lebih juga.

876
00:49:57,795 --> 00:49:59,795
Ya Tuhan, kenapa semua orang begitu
terus mengatakan itu padaku?

877
00:49:59,797 --> 00:50:02,498
Dengar, tidak apa-apa.

878
00:50:02,500 --> 00:50:03,766
Tidak apa-apa. Dengar, aku mengerti,

879
00:50:04,569 --> 00:50:05,734
tapi tolong jangan pergi?

880
00:50:07,205 --> 00:50:09,305
Aku ingin kamu di sini.
Aku membutuhkanmu di sini.

881
00:50:11,175 --> 00:50:12,408
- Baiklah.
- Oke?

882
00:50:13,478 --> 00:50:14,877
- Aku akan tinggal.
- Ya!

883
00:50:14,879 --> 00:50:16,712
Ya, tapi tolong,
tolong beritahu saya

884
00:50:16,714 --> 00:50:18,214
itu tidak akan terjadi
yang terakhir pergi.

885
00:50:18,216 --> 00:50:19,315
Oh, tentu saja tidak.

886
00:50:24,388 --> 00:50:26,188
Astaga. Sialan.

887
00:50:26,190 --> 00:50:28,524
Bukankah itu pria tunawisma itu
yang berkencan dengan Cammy?

888
00:50:28,526 --> 00:50:29,658
Ya Tuhan, benar.

889
00:50:29,660 --> 00:50:31,260
Saya mengetahuinya.
Dia masih menemuinya.

890
00:50:31,262 --> 00:50:33,596
Kalian, aku masih merasa pusing.

891
00:50:33,598 --> 00:50:35,431
Yah, kamu tidak merokok, Haley.

892
00:50:35,433 --> 00:50:37,800
Ya, aku tahu, aku hanya
tidak ingin Cammy merasa tidak enak.

893
00:50:37,802 --> 00:50:40,536
- Dia merokok sendirian.
- Dia tidak akan melakukannya. Tidak ada yang peduli.

894
00:50:40,538 --> 00:50:42,638
Wow. Kamu benar sekali, Adam.

895
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Karena, untuk masalah ini
di tangan.

896
00:50:46,711 --> 00:50:48,144
Apa yang saya lihat?

897
00:50:48,146 --> 00:50:49,928
Pria itu menghirup makanan.

898
00:50:49,930 --> 00:50:51,713
- Itu tunawisma Cammy.
- Itu dia?

899
00:50:51,716 --> 00:50:54,783
Dia punya
sepatu yang bagus. Oh, Cammy!

900
00:50:54,785 --> 00:50:56,218
Oh, Cammy, apa?

901
00:50:58,256 --> 00:51:02,358
- Temanmu ada di sini.
- Oh, mungkin aku akan menyebutkannya malam ini.

902
00:51:02,360 --> 00:51:04,193
Saya pikir kamu memutuskannya
setelah makan malam.

903
00:51:04,195 --> 00:51:06,295
Saya melakukannya, dan kemudian tidak.

904
00:51:07,832 --> 00:51:09,532
- Oke.
- Oke, apa?

905
00:51:09,534 --> 00:51:12,401
Maaf, tidak semua dari kita seperti itu
dalam hubungan atau menikah.

906
00:51:12,403 --> 00:51:15,337
Beberapa dari kita hanya mencoba
melewati hari itu.

907
00:51:15,339 --> 00:51:18,474
Dan tahukah Anda? Aku tidak putus
bersamanya karena dia tunawisma,

908
00:51:18,476 --> 00:51:20,576
atau karena dialah yang menjadi sasarannya
lelucon kolektif kita.

909
00:51:20,578 --> 00:51:23,212
Aku putus dengannya karena
dia bingung secara neurologis

910
00:51:23,214 --> 00:51:24,847
dan berkata vaginaku
terasa seperti uang receh,

911
00:51:24,849 --> 00:51:27,583
yang aku sadari saat ini,
bahkan bukan merupakan pemecah kesepakatan.

912
00:51:30,555 --> 00:51:32,321
Dan saya tidur dengan Scott James.

913
00:51:35,459 --> 00:51:38,227
Oke, Haley, kamu tidak perlu melakukannya
harus melakukan itu.

914
00:51:38,229 --> 00:51:42,231
- Lakukan apa?
- Kamu tidak harus menjaga Cammy seperti itu.

915
00:51:42,233 --> 00:51:44,233
Hei, bolehkah aku menangkapmu
untuk tembakan cepat dengan Ravella?

916
00:51:44,969 --> 00:51:46,302
Oh, tidak, hanya Marklin.

917
00:51:47,238 --> 00:51:48,370
Ya tentu saja.

918
00:51:52,543 --> 00:51:53,709
Maksudku...

919
00:51:54,712 --> 00:51:56,645
Bicara tentang ironi.

920
00:51:56,647 --> 00:51:58,280
Ini seperti alam semesta paralel.

921
00:51:58,849 --> 00:52:00,281
Bisakah kita pergi?

922
00:52:00,283 --> 00:52:01,716
Silakan. Aku sudah keluar
pintu sejak aku tiba di sini.

923
00:52:04,355 --> 00:52:05,621
Mereka bagus.

924
00:52:05,623 --> 00:52:07,923
Sangat berbeda
dari pekerjaanmu sendiri.

925
00:52:07,925 --> 00:52:10,426
"Adam, kenapa kamu tidak bekerja
pada barangmu sendiri?"

926
00:52:10,428 --> 00:52:12,528
Saya tidak mengatakan itu.
Sekadar melakukan observasi.

927
00:52:13,698 --> 00:52:15,764
- Sejak kamu mengungkitnya.
- Saya.

928
00:52:16,901 --> 00:52:18,650
Bagus.

929
00:52:18,652 --> 00:52:20,402
Dan Anda dapat memilikinya
dengan namamu di dinding.

930
00:52:20,404 --> 00:52:22,504
Tidak semudah itu.

931
00:52:22,506 --> 00:52:24,340
Ini tidak sesulit itu
seperti yang Anda bayangkan.

932
00:52:24,342 --> 00:52:26,609
Tidak semua orang bisa mendapatkannya
profil di <i>Warga New York.</i>

933
00:52:26,611 --> 00:52:28,444
Ya Tuhan.

934
00:52:28,446 --> 00:52:30,980
Ya, aku mendapat istirahat.
Masalah besar.

935
00:52:30,982 --> 00:52:32,948
Saya mendapat istirahat
setelah bekerja keras.

936
00:52:32,950 --> 00:52:35,384
Dan saya juga bekerja keras
tanpa istirahat.

937
00:52:35,386 --> 00:52:37,553
Anda tahu apa? Mungkin malam ini
bukan malam terbaik untuk bermain Ibu.

938
00:52:39,290 --> 00:52:41,023
Saya mencoba untuk bermain
pacar yang suportif.

939
00:52:41,025 --> 00:52:42,358
Berusaha lebih keras.

940
00:52:48,566 --> 00:52:49,832
Bisakah kita mendapatkannya
tolong beberapa chip lagi?

941
00:52:49,834 --> 00:52:51,033
Seharusnya membawa Tupperware.

942
00:52:51,035 --> 00:52:53,335
- Lucu sekali.
- Ha ha!

943
00:52:53,337 --> 00:52:55,771
Lelucon tunawisma.
Itu sangat lucu.

944
00:52:55,773 --> 00:52:58,340
Maksudku, apa adanya
tetap di rumah?

945
00:52:58,342 --> 00:52:59,475
Itu pertanyaan yang bagus.

946
00:52:59,477 --> 00:53:01,277
Kita hidup dalam perekonomian bersama,

947
00:53:01,279 --> 00:53:02,645
tidak ada yang punya mobil,

948
00:53:02,647 --> 00:53:04,046
tidak ada yang membeli real estat.

949
00:53:04,048 --> 00:53:06,515
- Apakah kamu tidak membeli tempat?
- Marklin adalah.

950
00:53:06,517 --> 00:53:08,083
Tidak ada yang pasti.

951
00:53:08,085 --> 00:53:09,652
Oh, jadi kalian pasti punya
berapa banyak tempat?

952
00:53:09,654 --> 00:53:11,487
Dua. Tidak, tiga... Dua?

953
00:53:11,489 --> 00:53:13,022
Rencananya adalah untuk memiliki
hanya satu bersama-sama.

954
00:53:13,024 --> 00:53:14,757
- Oh, apakah itu rencananya?
- Hmm.

955
00:53:17,762 --> 00:53:19,495
Pertunjukannya menyenangkan malam ini.

956
00:53:19,497 --> 00:53:20,996
Belum pernah ke sana
pembukaan galeri.

957
00:53:20,998 --> 00:53:23,332
Maksudku, itu bagus,
mempertimbangkan, kamu tahu,

958
00:53:23,334 --> 00:53:25,000
Adam melukis
sebagian besar semuanya ada di sana.

959
00:53:25,002 --> 00:53:26,402
Ya, tidak terlihat.

960
00:53:26,404 --> 00:53:29,705
- Oh tidak! Siapa yang membeli ini?
- Wah!

961
00:53:29,707 --> 00:53:31,073
Meja di sana.

962
00:53:31,742 --> 00:53:33,375
Mereka adalah penggemar beratnya.

963
00:53:33,377 --> 00:53:35,544
- Penggemar berat. Bisa dilihat.
- Terima kasih!

964
00:53:35,546 --> 00:53:37,713
- Siapa yang mau melakukan pukulan tamparan?
- Saya bersedia.

965
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
- Apa itu?
- Aku membacanya di <i>Teen Vogue.</i>

966
00:53:39,717 --> 00:53:40,983
Atau apakah itu <i>Vogue biasa?</i>
Saya tidak ingat,

967
00:53:40,985 --> 00:53:42,851
tapi kamu yang menembak
dan kamu ditampar

968
00:53:42,853 --> 00:53:44,320
- sambil menghisap jeruk nipis.
- Oh ya!

969
00:53:44,322 --> 00:53:46,689
Wow. Anda yang menamparnya
bukannya jeruk nipis.

970
00:53:46,691 --> 00:53:47,990
Oke, tidak semua ini
kedengarannya bagus.

971
00:53:47,992 --> 00:53:49,892
Tidak, ayolah.
Kedengarannya menyenangkan.

972
00:53:49,894 --> 00:53:51,493
Ayo, siapa yang pertama?

973
00:53:51,495 --> 00:53:53,962
Ayo semuanya.
Kita akan memainkan pukulan tamparan.

974
00:53:53,964 --> 00:53:56,699
- Siapa yang pertama?
- Aku akan pergi.

975
00:53:56,701 --> 00:53:57,966
Ini sangat menunggu Cammy.

976
00:53:59,003 --> 00:54:00,102
Oke.

977
00:54:02,873 --> 00:54:04,807
- Aduh!
- Aku hampir tidak memukulmu.

978
00:54:04,809 --> 00:54:06,975
- Brengsek!
- Silakan. Bisakah kita melakukan tembakan saja?

979
00:54:06,977 --> 00:54:08,811
Persetan! Giliranku. adam. Pergi.

980
00:54:10,915 --> 00:54:12,614
Oh!

981
00:54:12,616 --> 00:54:14,450
- Sialan!
- Oh tidak!

982
00:54:14,452 --> 00:54:16,819
Sekarang giliranku. Giliranku.

983
00:54:23,094 --> 00:54:24,393
Marklin.

984
00:54:32,536 --> 00:54:34,085
Anda bisa memukul saya.

985
00:54:34,087 --> 00:54:35,637
Ya, bagaimana kalau saja
minum tanpa kekerasan?

986
00:54:35,639 --> 00:54:37,039
Tidak, ini giliranku.

987
00:55:13,511 --> 00:55:15,110
Oh!

988
00:55:15,112 --> 00:55:16,879
- Ya Tuhan.
- Adam?

989
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
- Adam?
- Saya baik-baik saja.

990
00:55:21,018 --> 00:55:22,151
Saya minta maaf.

991
00:55:25,890 --> 00:55:27,656
Beri dia waktu sebentar.

992
00:55:27,658 --> 00:55:29,425
- Ya, biarkan saja dia...
- Tapi sepertinya dia benar-benar terluka.

993
00:55:29,427 --> 00:55:31,193
Kenapa aku memukulnya begitu keras?

994
00:55:31,195 --> 00:55:32,594
Dia sudah seperti ini sepanjang malam.

995
00:55:40,771 --> 00:55:42,971
Astaga. Tentu saja!

996
00:55:43,974 --> 00:55:45,073
Ini.

997
00:55:46,544 --> 00:55:47,709
Permisi?

998
00:55:49,980 --> 00:55:51,079
Seseorang di...

999
00:55:53,050 --> 00:55:55,451
Hei, bisakah seseorang mengubahnya
sialan bergemerincing?

1000
00:55:57,221 --> 00:55:58,587
Ah, kawan!

1001
00:55:59,123 --> 00:56:00,556
Ini adalah van es krim.

1002
00:56:02,793 --> 00:56:03,959
Halo?

1003
00:56:13,671 --> 00:56:14,803
Oke.

1004
00:56:31,489 --> 00:56:32,621
Ini yang ini.

1005
00:56:37,928 --> 00:56:40,095
Tunggu, bagaimana kabarmu...

1006
00:56:43,000 --> 00:56:44,166
Duduk.

1007
00:56:59,717 --> 00:57:00,849
Kemana kita akan pergi?

1008
00:57:07,091 --> 00:57:08,223
Percayalah kepadaku.

1009
00:57:20,871 --> 00:57:22,571
Apa yang kamu lakukan
di trukku?

1010
00:57:24,875 --> 00:57:27,075
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu?

1011
00:57:27,077 --> 00:57:28,844
- Apa?
- Kepalamu, kawan.

1012
00:57:28,846 --> 00:57:31,113
- Terpotong, berdarah.
- Menurutku aku baik-baik saja.

1013
00:57:31,115 --> 00:57:32,281
Saya pikir Anda harus melakukannya
mungkin menemui dokter.

1014
00:57:32,283 --> 00:57:34,532
Dengar, aku bilang aku baik-baik saja,
baiklah?

1015
00:57:34,534 --> 00:57:36,784
Saya hanya menginginkan itu
jingle sialan untuk berhenti.

1016
00:57:36,787 --> 00:57:39,154
- Jingle tidak dimainkan, kawan.
- Itu selalu diputar.

1017
00:57:41,225 --> 00:57:42,558
aku mengenalmu.

1018
00:57:44,662 --> 00:57:45,827
Kolam renang.

1019
00:57:55,005 --> 00:57:56,605
Oh tidak!

1020
00:57:56,607 --> 00:57:58,574
- Oh tidak!
- Bagaimana perasaanmu?

1021
00:57:58,576 --> 00:57:59,641
Mm-hmm.

1022
00:57:59,643 --> 00:58:01,944
Um, malu?

1023
00:58:01,946 --> 00:58:03,345
Ya, itu adalah langkah pro.

1024
00:58:03,347 --> 00:58:04,813
Jika secara profesional, yang Anda maksud adalah kontol.

1025
00:58:04,815 --> 00:58:06,848
Tapi lagu yang tak henti-hentinya itu.

1026
00:58:06,850 --> 00:58:08,784
Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa terjadi
membuat orang melakukan sesuatu.

1027
00:58:08,786 --> 00:58:10,285
Saya menyalahkan polusi suara,
bukan Adam.

1028
00:58:12,022 --> 00:58:14,222
- Apa aku benar-benar memukulmu?
- Bahkan tidak dekat.

1029
00:58:14,224 --> 00:58:16,325
Anda menekan, seperti... PC apa itu
cara mengatakan "seperti seorang gadis"?

1030
00:58:16,327 --> 00:58:17,693
Gadis.

1031
00:58:17,695 --> 00:58:18,794
Saya minta maaf.

1032
00:58:20,364 --> 00:58:24,666
Hei, siapa yang lucu
tukang truk es krim?

1033
00:58:24,668 --> 00:58:26,101
Astaga!

1034
00:58:26,103 --> 00:58:27,803
Dia lebih mirip
sebuah patung Romawi

1035
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
daripada penjual es krim.

1036
00:58:29,173 --> 00:58:31,873
Ya, tapi, truk es krim
sepertinya, sangat menyeramkan,

1037
00:58:31,875 --> 00:58:33,709
dan juga, sangat kotor.

1038
00:58:33,711 --> 00:58:36,211
Maksudku, apa yang akan aku dapatkan?
Kerucut dengan beberapa E. coli di atasnya?

1039
00:58:36,213 --> 00:58:38,680
Truk-truk itu sebenarnya
lebih bersih dari kebanyakan restoran.

1040
00:58:38,682 --> 00:58:40,983
Mereka harus melewati banyak hal
inspeksi untuk beroperasi.

1041
00:58:40,985 --> 00:58:42,985
Oke, bagaimana kabarmu
bahkan tahu itu?

1042
00:58:42,987 --> 00:58:44,853
Nah, wanita muda itu
akan benar.

1043
00:58:44,855 --> 00:58:47,656
Hei, kuharap aku tidak melakukannya
mengacaukan trukmu.

1044
00:58:47,658 --> 00:58:49,057
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini.

1045
00:58:50,127 --> 00:58:51,793
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?

1046
00:58:51,795 --> 00:58:53,829
Eh, kita bertemu di gym.

1047
00:58:53,831 --> 00:58:56,331
Astaga. Laki-laki gay tidak seharusnya begitu
seperti, "Bertemu di gym."

1048
00:58:57,034 --> 00:58:59,368
Oh, aku bukan gay.

1049
00:58:59,370 --> 00:59:01,136
Kamu tidak? Saya juga.

1050
00:59:01,138 --> 00:59:02,671
Maksudku, aku juga tidak.

1051
00:59:04,274 --> 00:59:05,907
Baiklah kalau begitu.

1052
00:59:05,909 --> 00:59:07,309
Bisakah kalian
beri kami waktu sebentar?

1053
00:59:07,311 --> 00:59:09,144
- Yup, itu sesuatu yang bisa kita lakukan.
- Ya.

1054
00:59:09,146 --> 00:59:10,212
Semuanya keluar.

1055
00:59:11,215 --> 00:59:13,315
- Ya.
- Dingin. Kami akan...

1056
00:59:21,792 --> 00:59:23,125
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1057
00:59:24,995 --> 00:59:26,128
Apa yang terjadi denganmu?

1058
00:59:27,731 --> 00:59:28,897
Banyak sekali, menurutku.

1059
00:59:30,334 --> 00:59:32,734
Saya hanya memikirkan pertunjukannya
tadi malam benar-benar membuatku terkesan.

1060
00:59:34,171 --> 00:59:35,370
Tentu saja benar.

1061
00:59:37,775 --> 00:59:40,776
Bukan hanya itu.
Itu segalanya. Itu...

1062
00:59:45,849 --> 00:59:47,249
Apakah kamu punya

1063
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
sesuatu di luar diri kita?

1064
00:59:51,088 --> 00:59:52,154
TIDAK!

1065
00:59:54,725 --> 00:59:55,824
Adam, tidak!

1066
00:59:58,095 --> 00:59:59,695
Oke.

1067
00:59:59,697 --> 01:00:00,829
Tidak ada rahasia.

1068
01:00:03,067 --> 01:00:04,166
Tidak ada rahasia.

1069
01:00:06,070 --> 01:00:08,770
Ya, aku selalu berpikir aku akan ikut
tempat yang berbeda sekarang.

1070
01:00:08,772 --> 01:00:11,973
Bahwa aku akan punya lebih banyak lagi
hidupku menemukan jawabannya.

1071
01:00:14,011 --> 01:00:16,845
Aku tidak dan aku tidak melakukannya.

1072
01:00:18,348 --> 01:00:20,782
Itu tidak lucu
lihat ketika usia 40-an sudah di depan mata.

1073
01:00:23,387 --> 01:00:25,153
Saya pikir jika kita bisa melewatinya
masa sulit ini,

1074
01:00:25,155 --> 01:00:26,421
kita akan baik-baik saja.

1075
01:00:27,891 --> 01:00:30,292
Dan kuat, dan tak terkalahkan.

1076
01:00:31,929 --> 01:00:33,128
Ya, aku juga.

1077
01:00:34,832 --> 01:00:36,498
Apa itu Ken Sensitif
selalu bilang?

1078
01:00:38,736 --> 01:00:40,769
Bahwa dia menerima uang tunai
dan kartu kredit?

1079
01:00:42,439 --> 01:00:43,739
Berhenti.

1080
01:00:45,075 --> 01:00:47,976
- Apa?
- Kita perlu berkomunikasi.

1081
01:00:48,979 --> 01:00:50,178
Oh.

1082
01:00:52,483 --> 01:00:53,815
Sangat mudah, bukan?

1083
01:00:58,422 --> 01:01:00,489
Kamu tidak benar-benar tidur
dengan Scott James, bukan?

1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,025
Um, secara emosional.

1085
01:01:04,027 --> 01:01:06,762
- Haley, dia masih anak-anak!
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1086
01:01:06,764 --> 01:01:08,930
Saya baru saja mengatakannya
karena aku merasa tersisih.

1087
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
Masalahnya, menurutku
Saya sangat mencintainya.

1088
01:01:10,834 --> 01:01:12,167
Oke, mungkin iya.

1089
01:01:12,169 --> 01:01:14,469
Seperti, cara orang tua
mencintai seorang anak.

1090
01:01:14,471 --> 01:01:16,104
Semuanya sangat membingungkan.

1091
01:01:16,507 --> 01:01:18,006
Dia membutuhkanku.

1092
01:01:18,008 --> 01:01:20,142
Sepertinya dia sangat membutuhkanku.

1093
01:01:20,144 --> 01:01:22,511
Seperti, melebihi apa yang dimiliki orang lain
setiap membutuhkanku sebelumnya.

1094
01:01:22,513 --> 01:01:25,514
Tidak, Haley, dia ketergantungan
padamu, oke?

1095
01:01:25,516 --> 01:01:28,884
Dan Anda melakukan semua hal ini untuknya,
tidak akan membantunya di masa depan.

1096
01:01:28,886 --> 01:01:31,219
Maksudku, itu hanya akan terjadi
buat dia semakin bergantung padamu.

1097
01:01:31,221 --> 01:01:33,522
Maaf, itu seperti Adam
dan hubungan Marklin.

1098
01:01:34,858 --> 01:01:36,224
Dia tidak masuk ke Brown.

1099
01:01:36,226 --> 01:01:37,859
Bagus. Dia tidak pernah
akan berhasil.

1100
01:01:39,329 --> 01:01:41,029
Saya belum pernah memiliki anjing.

1101
01:01:41,031 --> 01:01:43,832
Saya tidak bisa menyimpannya
satu sukulen hidup.

1102
01:01:43,834 --> 01:01:45,333
Saya tidak menginginkannya
untuk menemukan tubuhku suatu hari nanti

1103
01:01:45,335 --> 01:01:47,068
di bawah tumpukan
dari majalah <i>New Yorker</i>

1104
01:01:47,070 --> 01:01:48,804
dan bulu kucing
dan wadah untuk dibawa pulang.

1105
01:01:48,806 --> 01:01:50,238
Anda bahkan tidak membaca
Majalah <i>Warga New York</i>.

1106
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
Cammy, aku serius.

1107
01:01:52,543 --> 01:01:55,277
Oke, ya, aku tahu itu menyebalkan,

1108
01:01:55,279 --> 01:01:57,412
tapi satu-satunya hal
yang bisa kamu lakukan hanyalah

1109
01:01:57,414 --> 01:01:59,981
bangun setiap hari
dan berharap yang terbaik.

1110
01:02:01,118 --> 01:02:02,884
Ugh, aku akan muntah
di mulutku.

1111
01:02:02,886 --> 01:02:04,886
- Ini terlalu banyak perasaan...
- Aku mencintaimu, Cammy.

1112
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
Oke.

1113
01:02:06,423 --> 01:02:07,823
Terima kasih.

1114
01:02:08,892 --> 01:02:10,559
Oh, ngomong-ngomong tentang muntah.

1115
01:02:10,561 --> 01:02:13,195
Mengapa begitu mudah baginya?

1116
01:02:13,197 --> 01:02:15,197
Mudah?
Dia akan bercerai.

1117
01:02:15,199 --> 01:02:17,232
Mm. Ya, itu dia.

1118
01:02:17,234 --> 01:02:18,333
Saya rasa, saya juga harus melakukannya.

1119
01:02:19,570 --> 01:02:20,836
Apa?

1120
01:02:20,838 --> 01:02:22,037
Perceraian Scott James.

1121
01:02:22,039 --> 01:02:23,405
Oh, menurutku kamu harus melakukannya.

1122
01:02:23,407 --> 01:02:24,873
- Ya.
- Tidak, lakukan.

1123
01:02:26,877 --> 01:02:29,110
Sepertinya kalian berdua
benar-benar cocok.

1124
01:02:29,112 --> 01:02:30,912
Saya yakin dia tahu banyak
tentang penurunan tersebut

1125
01:02:30,914 --> 01:02:32,013
gerakan truk makanan.

1126
01:02:32,015 --> 01:02:33,515
Mm, ini enak sekali.

1127
01:02:33,517 --> 01:02:35,584
Hanya itu yang dia bicarakan.

1128
01:02:35,586 --> 01:02:38,453
Es krim, es krim.
Saya tahu banyak tentang es krim.

1129
01:02:38,455 --> 01:02:42,057
Tapi dia punya rencana besar.

1130
01:02:42,059 --> 01:02:44,860
Dia ingin berekspansi ke Austin,
Detroit dan itu hanya...

1131
01:02:44,862 --> 01:02:47,062
Hanya saja, ini adalah pesta tunda.

1132
01:02:47,064 --> 01:02:48,396
Setidaknya dia tidak hidup
di dalam kendaraannya.

1133
01:02:48,398 --> 01:02:50,698
Dan dia bukan anak di bawah umur.

1134
01:02:50,700 --> 01:02:53,001
Ya Tuhan, menjadi lajang itu menyebalkan, kawan.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1135
01:02:53,003 --> 01:02:55,102
Ini sebenarnya bukan sebuah pilihan.

1136
01:02:55,104 --> 01:02:57,204
Ya, tidak seperti saat aku masih kecil
gadis kecil, aku hanya bermimpi

1137
01:02:57,207 --> 01:02:59,875
berkencan tanpa akhir
parade kisah peringatan.

1138
01:02:59,877 --> 01:03:03,945
Ya, aku iri dengan apa
kamu dan Damon punya. Telah.

1139
01:03:03,947 --> 01:03:05,580
Dan apa Adam
dan Marklin punya.

1140
01:03:05,582 --> 01:03:07,498
Saya rasa Anda semua tidak mengerti.

1141
01:03:07,500 --> 01:03:09,417
Terlepas dari semua permasalahan yang ada,
kamu masih memiliki seseorang di sana untukmu.

1142
01:03:09,419 --> 01:03:10,952
Ya, seseorang
kamu ingin membunuh.

1143
01:03:10,954 --> 01:03:12,954
Oh, aku akan membunuh
untuk membunuh seseorang.

1144
01:03:12,956 --> 01:03:16,925
Oh, lihat, Adam akan keluar dari rumah sakit.

1145
01:03:16,927 --> 01:03:18,059
Itu cepat.

1146
01:03:18,061 --> 01:03:19,661
- Ini, berikan dia ini.
- Wah.

1147
01:03:19,663 --> 01:03:23,265
Oke, dia bukan badai
korban, tapi keren.

1148
01:03:23,267 --> 01:03:24,715
Ya, itu hanya sebuah
benturan di kepala.

1149
01:03:24,717 --> 01:03:26,166
Dengar, ini menyenangkan,
perempuan, tapi...

1150
01:03:27,304 --> 01:03:29,237
Aku harus menelannya
sebotol Lexapro.

1151
01:03:29,239 --> 01:03:31,172
Ooh! Aku akan ikut bergabung denganmu.

1152
01:03:56,366 --> 01:03:59,334
Saya punya beberapa dokumen untuk Anda
untuk menandatangani sebagai kuasa medisnya.

1153
01:04:01,338 --> 01:04:03,238
Eh, menurutku
Saya sudah menandatanganinya.

1154
01:04:03,240 --> 01:04:05,540
Kami tidak memiliki instruksi
untuk DPR.

1155
01:04:07,177 --> 01:04:08,443
Oke. eh...

1156
01:04:11,381 --> 01:04:13,048
Dia tidak ingin dihidupkan kembali,

1157
01:04:13,050 --> 01:04:15,183
jadi aku bisa menandatangani yang ini?

1158
01:04:17,321 --> 01:04:19,220
Agar tidak mengganggumu,

1159
01:04:19,222 --> 01:04:21,723
tapi, saya suka <i>The Detailist.</i>

1160
01:04:21,725 --> 01:04:23,291
Saya mendapatkannya bulan lalu.

1161
01:04:27,531 --> 01:04:31,166
Kami telah membuatnya sangat nyaman,
jika itu bisa menjadi penghiburan.

1162
01:04:31,969 --> 01:04:33,068
Terima kasih.

1163
01:04:40,978 --> 01:04:42,444
Kamu belum memberitahu Adam.

1164
01:04:45,082 --> 01:04:46,214
Tidak.

1165
01:04:47,351 --> 01:04:50,051
aku tadinya akan pergi,
maka aku tidak melakukannya.

1166
01:04:53,056 --> 01:04:56,124
Karena aku berpikir
dia akan menjadi lebih baik.

1167
01:04:56,126 --> 01:04:58,126
Seluruh situasi ini
akan menyelesaikannya sendiri

1168
01:04:58,128 --> 01:05:00,996
dan sekarang ukurannya sangat besar.

1169
01:05:00,998 --> 01:05:04,432
Maksudku, kalian memang menghabiskan uang
sepanjang waktu bersama.

1170
01:05:04,434 --> 01:05:05,500
Kamu dan Karl.

1171
01:05:07,170 --> 01:05:08,670
Aku tidak bisa memberitahu Adam
tentang semua ini.

1172
01:05:11,475 --> 01:05:13,274
Bahwa kamu adalah mantanmu
proksi medis

1173
01:05:13,276 --> 01:05:15,043
dan Anda baru saja menandatangani DNR-nya?

1174
01:05:15,479 --> 01:05:16,578
Ya, kamu tidak melakukannya.

1175
01:05:18,315 --> 01:05:20,015
Saya tidak mau
melakukan itu lagi.

1176
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
Anda benar-benar menempatkan diri Anda sendiri
dalam posisi yang sulit, boo.

1177
01:05:28,592 --> 01:05:30,291
Adam berpikir
Saya berselingkuh.

1178
01:05:31,328 --> 01:05:33,061
Kebohongan, perselingkuhan.

1179
01:05:34,164 --> 01:05:35,363
Keduanya cukup menyebalkan.

1180
01:05:42,105 --> 01:05:43,805
Saya pikir saya mencintai Karl
lebih dari Adam.

1181
01:05:46,810 --> 01:05:49,210
Mencintai itu selalu mudah
seseorang yang tidak tersedia.

1182
01:05:49,212 --> 01:05:50,345
Percayalah kepadaku.

1183
01:05:50,347 --> 01:05:52,280
Jangan mengkurasi masa lalumu, oke?

1184
01:05:54,251 --> 01:05:58,353
Karl dan aku
cocok satu sama lain, entah bagaimana.

1185
01:06:00,190 --> 01:06:01,356
Lebih dari Adam.

1186
01:06:06,063 --> 01:06:08,329
Aku seharusnya melajang saja.

1187
01:06:10,233 --> 01:06:12,400
Mungkin.

1188
01:06:14,237 --> 01:06:16,504
- Benar-benar?
- Aku tidak tahu.

1189
01:06:16,506 --> 01:06:19,174
Kenapa semua orang mengira aku punya
jawaban ajaib terhadap kehidupan

1190
01:06:19,176 --> 01:06:20,809
yang berkaitan
untuk hubungan?

1191
01:06:20,811 --> 01:06:23,044
Mengapa demikian?

1192
01:06:23,046 --> 01:06:25,280
Sialan, aku tidak melakukannya.
Kamu berantakan.

1193
01:06:25,282 --> 01:06:27,482
Saya. Saya sangat berantakan.

1194
01:06:27,484 --> 01:06:30,585
Aku butuh sapu.
Saya sangat berantakan.

1195
01:06:30,587 --> 01:06:32,854
- Aku juga.
- Oh sial!

1196
01:06:40,630 --> 01:06:41,696
adam.

1197
01:07:35,785 --> 01:07:38,386
Anda akan melewatinya
setiap buku?

1198
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
Ya, beberapa di antaranya
memiliki catatan di dalamnya.

1199
01:07:39,890 --> 01:07:41,189
Melihat?

1200
01:07:42,225 --> 01:07:43,358
Sayang.

1201
01:07:46,196 --> 01:07:48,530
Ini disebut
pemotongan emosional.

1202
01:07:49,199 --> 01:07:50,331
Ini penutupan.

1203
01:07:51,535 --> 01:07:52,667
Beri aku itu.

1204
01:07:54,871 --> 01:07:59,507
"Adam, aku tidak bisa membayangkan sehari pun
tanpa matahari, atau tanpamu."

1205
01:08:01,244 --> 01:08:02,710
- Ayo.
- Ini manis.

1206
01:08:02,712 --> 01:08:05,313
Jika Anda suka omong kosong. Buang itu.

1207
01:08:05,315 --> 01:08:06,648
Buang itu. Ayo, lempar!

1208
01:08:06,650 --> 01:08:08,416
- Saya akan.
- Aku membakar milikku.

1209
01:08:08,418 --> 01:08:10,418
Ini terasa menyenangkan.

1210
01:08:10,820 --> 01:08:11,953
Bagaimana dengan ini?

1211
01:08:13,290 --> 01:08:15,290
Eh, niat baik.

1212
01:08:15,292 --> 01:08:16,691
Saya mendapatkannya untuk, seperti,
40 dolar di eBay.

1213
01:08:16,693 --> 01:08:17,926
Mm.

1214
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
Atau simpan, atau simpan,
Saya tidak tahu.

1215
01:08:19,696 --> 01:08:21,296
Tidak tidak tidak.

1216
01:08:21,298 --> 01:08:23,631
Kita lanjutkan, oke?
Harus melepaskannya.

1217
01:08:25,969 --> 01:08:28,102
Ya Tuhan, banyak sekali omong kosongnya.

1218
01:08:28,104 --> 01:08:30,238
Marklin benar.
Ini seperti museum di lain waktu.

1219
01:08:30,240 --> 01:08:32,306
Anda ingin menjual rumah,

1220
01:08:32,308 --> 01:08:34,375
tidak ada yang mau membelinya,
sekarang mereka melakukannya, jadi, Anda sudah selesai.

1221
01:08:34,377 --> 01:08:37,745
Sungguh ironis bahwa sekarang saya sudah melakukannya
akhirnya berhasil, sudah terlambat.

1222
01:08:37,747 --> 01:08:40,582
Dengarkan aku, ini belum terlambat
karena rumah itu tidak dijual.

1223
01:08:40,584 --> 01:08:43,318
Sudah terlambat karena dia
sama terjebaknya dengan Anda

1224
01:08:43,320 --> 01:08:45,687
dan dia terlalu keras kepala
untuk mengakuinya, oke?

1225
01:08:45,689 --> 01:08:50,491
Marklin adalah satu-satunya orang yang dimiliki Karl
untuk mencabut stekernya?

1226
01:08:50,493 --> 01:08:51,893
Dia tidak menarik stekernya.

1227
01:08:51,895 --> 01:08:53,328
Anda tahu apa yang saya maksud.

1228
01:08:54,698 --> 01:08:59,334
Ayolah, Adam, marahlah
demi apaan!

1229
01:08:59,336 --> 01:09:00,935
saya marah. Saya putus dengannya.

1230
01:09:00,937 --> 01:09:03,638
Oke, jika ini gila,
Saya ingin melihat marah.

1231
01:09:04,474 --> 01:09:05,940
Saya sangat marah.

1232
01:09:07,978 --> 01:09:10,478
- Silakan!
- Benar, oke?

1233
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
- Tuhan!
- Apakah kamu perlu aku memukulmu? Karena aku akan melakukannya.

1234
01:09:13,650 --> 01:09:14,816
- Tidak.
- Karena aku akan melakukannya.

1235
01:09:24,527 --> 01:09:25,927
Ya Tuhan, rasanya enak sekali.

1236
01:09:25,929 --> 01:09:27,645
Ya! Ya!

1237
01:09:27,647 --> 01:09:29,364
Mari kita hancurkan lagi.
Mari kita hancurkan lagi.

1238
01:09:29,366 --> 01:09:31,315
Dapatkan semua omong kosong itu.

1239
01:09:31,317 --> 01:09:33,267
- Mereka sangat jelek.
- Ya, ambil angsa, ambil burung hantu.

1240
01:09:33,270 --> 01:09:35,436
- Oke, baiklah.
- Ambil kuda kecil itu.

1241
01:09:35,438 --> 01:09:38,773
saya mulai mengerti
sedikit khawatir.

1242
01:09:38,775 --> 01:09:40,842
- Ayo pergi. Kita akan menjadi besar.
- Hah?

1243
01:09:40,844 --> 01:09:43,578
Ya Tuhan!

1244
01:09:43,580 --> 01:09:44,946
Rasanya sangat enak.

1245
01:09:48,785 --> 01:09:51,052
Astaga. Yang ini berangkat
menjadi kehancuran yang lebih besar, siap?

1246
01:09:51,054 --> 01:09:52,887
Oh ya!

1247
01:09:52,889 --> 01:09:54,489
Terus berlanjut. saya belum selesai.

1248
01:09:54,491 --> 01:09:55,923
Oh, ini menyenangkan. Ya.

1249
01:09:57,460 --> 01:09:58,660
- Tidak, kamu tidak mau...
- Oh!

1250
01:09:59,462 --> 01:10:00,528
Oh!

1251
01:10:02,999 --> 01:10:04,732
Maaf, saya ingin menyimpan ini.

1252
01:10:04,734 --> 01:10:07,035
Ya Tuhan, ya. Charlie Brown.

1253
01:10:07,037 --> 01:10:09,537
Saya tidak bisa bernapas.
Saya tidak bisa bernapas.

1254
01:10:10,340 --> 01:10:11,572
Oh, rasanya menyenangkan.

1255
01:10:12,475 --> 01:10:13,541
Anda menangkap saya.

1256
01:10:13,543 --> 01:10:14,942
Ya Tuhan.

1257
01:10:14,944 --> 01:10:16,010
Yang terakhir.

1258
01:10:21,551 --> 01:10:23,851
Ini seperti di <i>Penimbun.</i>

1259
01:10:23,853 --> 01:10:27,388
Kita semua harus menyingkirkannya
bagian dari diri kita sendiri.

1260
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
Itu disebut pertumbuhan.

1261
01:10:28,892 --> 01:10:30,758
Saya bukan seorang penimbun.

1262
01:10:30,760 --> 01:10:34,495
Nah, Anda memiliki kemewahan
ruang yang memberikan ilusi

1263
01:10:34,497 --> 01:10:37,932
karena tidak berpegang pada
sekelompok omong kosong.

1264
01:10:40,770 --> 01:10:42,804
Kemana saya akan pergi?

1265
01:10:42,806 --> 01:10:44,672
Jika saya tahu
kami akan berpisah,

1266
01:10:44,674 --> 01:10:45,973
Saya akan melakukannya
memegang tempat ini.

1267
01:10:47,777 --> 01:10:49,110
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

1268
01:10:50,480 --> 01:10:52,013
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1269
01:10:52,682 --> 01:10:54,048
Adam Baru.

1270
01:10:54,050 --> 01:10:55,516
Bukan Adam tua.

1271
01:10:56,486 --> 01:10:58,019
Ayo.

1272
01:10:58,021 --> 01:11:00,355
Ayolah, kamu harus berjanji padaku
bahwa kita berdua...

1273
01:11:01,424 --> 01:11:04,425
Kami berdua hanya akan melakukannya
bergerak maju.

1274
01:11:06,529 --> 01:11:07,595
Saya berjanji.

1275
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
Ya?

1276
01:11:15,605 --> 01:11:16,771
Bagus.

1277
01:11:19,743 --> 01:11:20,808
Maju.

1278
01:11:40,630 --> 01:11:42,930
- Hei, Ayah. Maaf saya terlambat.
-Adam.

1279
01:11:42,932 --> 01:11:44,966
Oke. Anda terlihat luar biasa.

1280
01:11:44,968 --> 01:11:46,501
Terima kasih. Kamu juga.

1281
01:11:46,503 --> 01:11:49,103
Baiklah, ibu tirimu, oke?

1282
01:11:49,105 --> 01:11:51,105
Dia membuatku berkuda
sepeda,

1283
01:11:51,107 --> 01:11:52,573
mengecat rumah,

1284
01:11:52,575 --> 01:11:54,475
bahkan melakukan
sedikit berkebun, oke?

1285
01:11:54,477 --> 01:11:55,777
Saya mendapat jempol hijau saya.

1286
01:11:56,846 --> 01:11:58,446
Semoga bukan pergelangan tangan yang lemas.

1287
01:12:00,683 --> 01:12:02,950
Ini anakku, Adam, oke?
Artis terkenal.

1288
01:12:04,654 --> 01:12:07,688
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Ah! Puncak pagi ini untukmu.

1289
01:12:07,690 --> 01:12:08,823
Ini restoran Italia, Ayah.

1290
01:12:10,660 --> 01:12:12,593
- Tolong, Diet Coke saja.
- Diet Coke?

1291
01:12:12,595 --> 01:12:14,095
- Pak?
- Aku baik-baik saja.

1292
01:12:14,097 --> 01:12:16,831
- Kamu butuh waktu sebentar?
- Ya, tolong. Terima kasih.

1293
01:12:18,201 --> 01:12:20,200
Aku harus memukul John.

1294
01:12:20,202 --> 01:12:22,202
Sudah banyak minum air putih.
Semua ini berlarian.

1295
01:12:22,205 --> 01:12:23,471
Oke.

1296
01:13:06,950 --> 01:13:09,116
Aku bersumpah, kamar mandinya
di kota

1297
01:13:09,118 --> 01:13:10,785
semakin kecil.

1298
01:13:10,787 --> 01:13:13,621
Dulu ketika saya mengerjakan pipa ledeng
di Radio City, oke,

1299
01:13:13,623 --> 01:13:15,490
ada dinding toilet.

1300
01:13:15,492 --> 01:13:18,059
dinding. Anda tidak perlu menunggu.

1301
01:13:18,061 --> 01:13:19,894
Ini adalah restoran,
bukan gedung konser.

1302
01:13:19,896 --> 01:13:20,995
Hmm.

1303
01:13:23,500 --> 01:13:25,066
Ya.

1304
01:13:25,068 --> 01:13:27,235
Bagaimana lukisannya?
Bagaimana kabar Marklin?

1305
01:13:27,237 --> 01:13:29,270
Anda tahu, mereka memprofilkannya
di koran lokal kami.

1306
01:13:30,907 --> 01:13:32,607
Mereka menyebutmu,

1307
01:13:32,609 --> 01:13:34,775
tapi mereka tidak mengatakan apa-apa
tentang karya senimu.

1308
01:13:37,881 --> 01:13:38,980
Ayah...

1309
01:13:41,918 --> 01:13:43,050
Marklin dan aku...

1310
01:13:45,755 --> 01:13:47,704
Terima kasih.

1311
01:13:47,706 --> 01:13:49,656
Aku sudah memberitahumu tentang anakku,
artis terkenal kan?

1312
01:13:49,659 --> 01:13:50,791
Ya, benar.

1313
01:13:50,793 --> 01:13:52,627
Saat dia masih kecil, oke?

1314
01:13:52,629 --> 01:13:54,896
Dia biasa menyelinap ke dalam
kota untuk pergi ke SoHo.

1315
01:13:55,732 --> 01:13:57,131
Wow.

1316
01:13:57,133 --> 01:13:59,100
Banyak kebebasan.
Hanya perlu beberapa menit lagi.

1317
01:13:59,102 --> 01:14:00,201
Sangat.

1318
01:14:02,805 --> 01:14:04,672
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Apa?

1319
01:14:04,674 --> 01:14:06,207
Bangga dengan anakku?

1320
01:14:06,209 --> 01:14:08,676
- Buat semua orang merasa...
- Rasakan apa?

1321
01:14:10,647 --> 01:14:11,812
Ayah, aku tahu kamu bangga,

1322
01:14:11,814 --> 01:14:14,582
tapi Anda tidak bisa menempatkan orang
di tempat.

1323
01:14:14,584 --> 01:14:16,083
Saya tidak menempatkan dia di tempat.

1324
01:14:16,085 --> 01:14:19,020
- Dia terkesan.
- Kamu menempatkanku di tempat.

1325
01:14:19,022 --> 01:14:20,755
Saya tidak suka
berbicara tentang diriku sendiri.

1326
01:14:21,925 --> 01:14:25,693
Anda tahu, saya belajar
dari AA saya,

1327
01:14:25,695 --> 01:14:27,628
kamu harus mengakui siapa dirimu sebenarnya.

1328
01:14:27,630 --> 01:14:29,163
Anda tidak bisa meminta maaf.

1329
01:14:29,165 --> 01:14:30,665
Saya tidak ingin meminta maaf.

1330
01:14:33,836 --> 01:14:34,902
AA-mu?

1331
01:14:36,072 --> 01:14:38,306
Setiap pagi, jam 7.

1332
01:14:38,308 --> 01:14:39,907
- Setiap pagi?
- Ya.

1333
01:14:40,910 --> 01:14:42,143
Ini berhasil jika Anda mengerjakannya.

1334
01:14:43,012 --> 01:14:44,145
Ya, saya tahu slogannya.

1335
01:14:45,949 --> 01:14:47,315
Al-Anon juga menggunakannya.

1336
01:14:53,590 --> 01:14:54,722
Itu bagus, Ayah.

1337
01:14:55,725 --> 01:14:58,192
Baiklah, cukup tentang aku, oke?

1338
01:14:58,194 --> 01:15:01,028
Kapan saya bisa datang
ke pembukaan galeri besar?

1339
01:15:01,030 --> 01:15:03,064
Uh, Ravella ada pertunjukan sekarang.

1340
01:15:03,066 --> 01:15:06,233
Saya tidak peduli padanya.
aku sedang membicarakanmu.

1341
01:15:06,235 --> 01:15:08,869
- Anakku akan menjadi Picasso berikutnya.
- Ayah!

1342
01:15:14,043 --> 01:15:15,109
Saya akan memberi tahu Anda.

1343
01:15:23,186 --> 01:15:24,352
Jangan puas, Adam.

1344
01:15:25,788 --> 01:15:26,921
Tidak seperti yang saya lakukan.

1345
01:15:30,159 --> 01:15:31,392
Anda pantas mendapatkan semuanya.

1346
01:15:57,320 --> 01:15:58,953
- Hai.
- Hai.

1347
01:16:01,424 --> 01:16:02,857
Aku mengirimimu pesan sebelum aku datang.

1348
01:16:04,894 --> 01:16:06,727
Ya, memang benar
di lingkungan sekitar

1349
01:16:06,729 --> 01:16:09,163
dan aku membawakan kopi
dan bagel yang kamu suka.

1350
01:16:10,833 --> 01:16:12,400
Haruskah kita
memotretnya terlebih dahulu?

1351
01:16:13,269 --> 01:16:15,002
Ha ha!

1352
01:16:15,905 --> 01:16:17,038
Terima kasih.

1353
01:16:17,373 --> 01:16:18,739
Masuk.

1354
01:16:19,409 --> 01:16:20,741
- Tentu?
- Ya.

1355
01:16:34,323 --> 01:16:35,690
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1356
01:16:35,692 --> 01:16:36,757
Tidak, aku baik-baik saja.

1357
01:16:36,759 --> 01:16:39,160
Anda tahu Anda bisa
mandi di rumah.

1358
01:16:40,096 --> 01:16:42,396
- Ayo.
- Aku mengerti.

1359
01:16:42,398 --> 01:16:44,465
Pegang bagian bawah,
tahan bagian bawah.

1360
01:16:44,467 --> 01:16:46,400
Saya mengerti. Kotoran!

1361
01:16:47,470 --> 01:16:49,352
Brengsek.

1362
01:16:49,354 --> 01:16:51,237
Untuk anak seorang tukang ledeng,
ini cukup rusak.

1363
01:16:59,982 --> 01:17:01,916
Apakah kamu akan menghentikan ini
omong kosong dan pulang ke rumah?

1364
01:17:06,789 --> 01:17:07,888
Dimana rumahnya?

1365
01:17:10,359 --> 01:17:11,826
Menarik tawaran itu
di apartemen.

1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,864
Anda benar.

1367
01:17:16,866 --> 01:17:18,365
Tidak akan menjadi milik kita,
itu akan menjadi milikku.

1368
01:17:21,471 --> 01:17:22,837
Anda tidak perlu melakukan itu.

1369
01:17:24,307 --> 01:17:25,473
Ya, benar.

1370
01:17:27,810 --> 01:17:29,176
Kapan melakukan ini semua
berubah menjadi kotoran?

1371
01:17:36,252 --> 01:17:37,318
Tidak semuanya.

1372
01:17:43,059 --> 01:17:44,291
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1373
01:17:59,408 --> 01:18:00,474
Apakah itu milik Ravella?

1374
01:18:03,146 --> 01:18:04,979
Tunggu, apakah kamu...

1375
01:18:04,981 --> 01:18:06,347
Ya, aku menyimpannya.

1376
01:18:15,158 --> 01:18:16,257
Ini milikmu?

1377
01:18:19,195 --> 01:18:20,461
Wow.

1378
01:18:20,463 --> 01:18:21,529
Ini sebuah permulaan.

1379
01:18:24,233 --> 01:18:25,299
Ini luar biasa.

1380
01:18:28,938 --> 01:18:30,037
Apa yang sedang kamu lakukan?

1381
01:18:32,041 --> 01:18:33,407
Anda ingin melakukan kehormatan?

1382
01:18:34,844 --> 01:18:37,077
Itu bukan miliknya.
Itu bukan milikku.

1383
01:18:37,079 --> 01:18:39,413
Adam, tidak.

1384
01:18:39,415 --> 01:18:43,551
Ya, aku bahkan tidak tahu
mengapa aku menyimpannya.

1385
01:18:43,553 --> 01:18:45,119
Saya mungkin bisa
jangan pernah menjualnya.

1386
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
Baru saja membuatku
entah bagaimana merasa aman.

1387
01:18:49,592 --> 01:18:51,091
Seperti rumah di bagian utara.

1388
01:18:53,496 --> 01:18:54,895
Aku tidak akan mengatakan itu.

1389
01:18:58,401 --> 01:19:00,100
Tadinya aku akan berkata,
seperti apartemen baru,

1390
01:19:01,204 --> 01:19:02,269
untukku.

1391
01:19:08,211 --> 01:19:09,343
Seperti Karl.

1392
01:19:14,884 --> 01:19:16,550
Apa yang kamu lakukan untuk Karl...

1393
01:19:18,554 --> 01:19:21,422
Merawat orang,
Marklin, itu...

1394
01:19:21,424 --> 01:19:23,324
Itulah alasannya
bahwa aku jatuh cinta padamu.

1395
01:19:25,027 --> 01:19:28,062
Dan hanya berjalan
di dalamnya, aku...

1396
01:19:32,034 --> 01:19:33,601
Aku ingin kamu menjagaku

1397
01:19:34,570 --> 01:19:36,303
dan aku ingin
menjagamu.

1398
01:19:36,305 --> 01:19:39,607
Tapi kami berpura-pura seperti itu
kita tidak membutuhkan itu.

1399
01:19:41,377 --> 01:19:44,211
Apa yang saya katakan di rumah sakit...
Saya sangat kesal.

1400
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Aku tahu. Saya juga.

1401
01:19:49,552 --> 01:19:50,885
Saya tidak sempurna.

1402
01:19:52,955 --> 01:19:54,054
Tidak akan pernah terjadi.

1403
01:19:57,360 --> 01:19:58,993
Denganmu, aku menjadi sangat dekat.

1404
01:19:59,528 --> 01:20:01,996
Sama. Dengan kamu.

1405
01:20:05,034 --> 01:20:09,036
Dan aku putus dengan seseorang
merawat pasien terminal.

1406
01:20:09,038 --> 01:20:12,373
Itu tidak begitu sempurna.

1407
01:20:15,344 --> 01:20:16,543
Bagaimana kabar Karl?

1408
01:20:17,513 --> 01:20:19,380
Hebatnya, dia bersemangat.

1409
01:20:19,382 --> 01:20:20,581
Bagus. Saya sangat senang.

1410
01:20:23,352 --> 01:20:24,451
Jadi sekarang bagaimana?

1411
01:20:35,932 --> 01:20:37,197
Mm.

1412
01:20:39,302 --> 01:20:42,369
Sialan!

1413
01:20:43,406 --> 01:20:46,407
Wow! Rasanya enak.

1414
01:20:49,045 --> 01:20:50,177
Giliranmu.

1415
01:21:07,263 --> 01:21:10,064
Kau tahu, aku akan membutuhkannya
kanvas ini untukku.

1416
01:21:15,304 --> 01:21:16,537
Ini sangat bagus.

1417
01:21:18,207 --> 01:21:19,306
Kita lihat saja nanti.

1418
01:21:27,316 --> 01:21:29,383
Terima kasih, Haley,
untuk segalanya.

1419
01:21:29,385 --> 01:21:30,751
Oh, kamu masuk sendiri.

1420
01:21:30,753 --> 01:21:32,653
Maksudku, itu bukan Coklat.

1421
01:21:32,655 --> 01:21:36,757
Tidak, tapi, tahukah Anda,
Penn bukanlah sekolah keselamatan yang buruk.

1422
01:21:36,759 --> 01:21:38,359
Ya, ternyata tidak
sekolah keselamatan sama sekali.

1423
01:21:39,328 --> 01:21:41,495
Ya tidak. Aku tahu.

1424
01:21:41,497 --> 01:21:44,598
Tapi yang penting adalah,
kamu melakukannya sendiri.

1425
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
Itu saja, ya?

1426
01:21:48,304 --> 01:21:50,337
Sebaiknya kita bergegas.
Ini sedikit perjalanan.

1427
01:21:53,509 --> 01:21:55,376
Tidak apa-apa, kan?

1428
01:21:55,378 --> 01:21:57,711
Oh ya, aku hanya bercanda
tentang Penn menjadi sekolah keselamatan.

1429
01:21:57,713 --> 01:21:59,046
Ini lebih dari cukup.

1430
01:21:59,048 --> 01:22:01,181
Maksudku tentang Karina.

1431
01:22:01,183 --> 01:22:02,683
Ya Tuhan, ya.

1432
01:22:02,685 --> 01:22:04,151
- Mm-hmm.
- Bagus.

1433
01:22:06,622 --> 01:22:09,390
Terima kasih, Haley.

1434
01:22:09,392 --> 01:22:11,258
Untuk mengajar seorang pria
cara memancing

1435
01:22:11,260 --> 01:22:13,127
dan tidak hanya
mengiris ikan.

1436
01:22:15,297 --> 01:22:16,530
Tentu.

1437
01:22:16,532 --> 01:22:18,098
- Kemarilah.
- Oke, ya.

1438
01:22:23,773 --> 01:22:25,105
Tidak.

1439
01:22:30,346 --> 01:22:31,512
Sungguh suatu pekerjaan.

1440
01:22:33,449 --> 01:22:35,282
Dia tidak akan pernah bisa
untuk memancing sendiri.

1441
01:22:37,653 --> 01:22:39,186
Anda membawanya ke Penn.

1442
01:22:46,295 --> 01:22:47,528
Oke.

1443
01:22:49,098 --> 01:22:50,364
Gunakan cermin itu.

1444
01:22:59,275 --> 01:23:00,441
Sialan.

1445
01:23:03,546 --> 01:23:06,413
Hai! Aku tahu di peta tertulis
ambil 9th Avenue,

1446
01:23:06,415 --> 01:23:07,781
tapi jika kamu mengambilnya
Jalan Raya Sisi Barat,

1447
01:23:07,783 --> 01:23:10,150
itu akan luar biasa.

1448
01:23:10,152 --> 01:23:11,318
Apapun yang Anda inginkan.

1449
01:23:15,357 --> 01:23:17,257
Saya tidak tahu
apa yang terjadi saat ini.

1450
01:23:17,259 --> 01:23:19,226
Saya mengitari blok Anda
selama berhari-hari,

1451
01:23:19,228 --> 01:23:22,396
menunggumu
akhirnya masuk untuk tumpangan.

1452
01:23:22,398 --> 01:23:24,565
- Jadi...
- Wah.

1453
01:23:24,567 --> 01:23:27,367
- Yaitu, um...
- Ya?

1454
01:23:27,369 --> 01:23:30,304
Itu sedikit menyeramkan,
tapi sangat manis.

1455
01:23:32,675 --> 01:23:34,208
Anda mendapat pekerjaan.

1456
01:23:34,210 --> 01:23:36,276
Yah, aku harus membayarnya
sewaku entah bagaimana, kan?

1457
01:23:36,278 --> 01:23:38,345
- Menyewa? Wow!
- Ya.

1458
01:23:40,416 --> 01:23:42,616
- Baiklah, sekarang.
- Itu semua berkat kamu.

1459
01:23:43,786 --> 01:23:45,586
Dan kebingungan neurologis saya.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,789
- Aku akan terlambat.
- Oke.

1461
01:23:51,160 --> 01:23:52,693
Ini sangat aneh.

1462
01:23:54,630 --> 01:23:56,412
Santai.

1463
01:23:56,414 --> 01:23:58,197
Anda tahu, saya sebenarnya membeli
dasi ini di situs web Anda.

1464
01:23:58,200 --> 01:23:59,366
Kenapa kamu begitu brengsek?

1465
01:24:02,204 --> 01:24:04,138
- Kami melakukan ini, kan?
- Ya.

1466
01:24:05,274 --> 01:24:06,540
Ya, benar.

1467
01:24:07,276 --> 01:24:08,509
Bagus.

1468
01:24:09,912 --> 01:24:11,378
Ini dia.

1469
01:24:11,380 --> 01:24:12,880
Anda berikutnya, ya?

1470
01:24:12,882 --> 01:24:15,449
Eh, kita lihat saja nanti.

1471
01:24:15,451 --> 01:24:17,518
Ayo! kamu sudah
bersama selama bertahun-tahun.

1472
01:24:17,520 --> 01:24:19,486
Nah, ini kencan pertama kita.

1473
01:24:20,756 --> 01:24:22,589
- Oh.
- Oke.

1474
01:24:25,794 --> 01:24:27,194
Benar, bukan?

1475
01:24:27,630 --> 01:24:28,795
Awal yang baru.

1476
01:24:29,698 --> 01:24:30,898
Bingo.

1477
01:24:31,634 --> 01:24:32,733
Bingo.

1478
01:24:34,503 --> 01:24:37,204
Aku harus pergi. Begitu juga kamu.

1479
01:24:37,206 --> 01:24:38,405
Itu benar.

1480
01:25:04,400 --> 01:25:06,833
Terlihat bagus, Nak. Ya!

1481
01:25:17,379 --> 01:25:18,579
Terima kasih.

1482
01:25:19,415 --> 01:25:20,581
Batu tulis bersih.

1483
01:25:21,383 --> 01:25:22,583
Maju.

1484
01:25:34,730 --> 01:25:35,796
Mengapa menunggu, kan?

1485
01:25:40,402 --> 01:25:41,468
Benar?

1486
01:29:29,832 --> 01:29:34,832
- Terjemahan oleh eksplosifskull
- www.elsubtitle.com